約翰福音 3:14

本节经文

• 文理和合譯本: 摩西舉蛇於野、人子亦必如是見舉、
• 新标点和合本: 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
• 当代译本: 摩西在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来，
• 圣经新译本: 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必照样被举起来，
• 中文标准译本: 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来，
• 新標點和合本: 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
• 當代譯本: 摩西在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來，
• 聖經新譯本: 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，
• 呂振中譯本: 『摩西怎樣在野地裏高舉了蛇，人子也必須怎樣被高舉，
• 中文標準譯本: 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必須照樣被舉起來，
• 文理委辦譯本: 昔摩西舉蛇於野、人子見舉亦然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔摩西舉蛇於野、人子亦必如是被舉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
• New International Version: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• New International Reader's Version: Moses lifted up the snake in the desert. In the same way, the Son of Man must also be lifted up.
• English Standard Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
• New Living Translation: And as Moses lifted up the bronze snake on a pole in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• Christian Standard Bible: “ Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• New American Standard Bible: And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
• New King James Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
• American Standard Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up
• Holman Christian Standard Bible: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
• King James Version: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
• New English Translation: Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
• World English Bible: As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

交叉引用

• 民數記 21:7-9: 民就摩西曰、我怨耶和華及爾、干厥罪戾、請祈耶和華、為我驅蛇、摩西為之祈、耶和華諭摩西曰、爾造火蛇之象、懸之於竿、被嚙者望之而得生、摩西遂造銅蛇、懸之於竿、為蛇所嚙者、觀之而得生、○
• 約翰福音 8:28: 耶穌曰、爾舉人子時、將知我之為彼、非自擅而行、乃依父訓我者言之耳、
• 約翰福音 12:32-34: 我若見舉離地、將引眾就我矣、耶穌此言、乃示其將死之狀也、眾曰、我聞律云、基督永存、爾何言人子將見舉乎、此人子誰耶、
• 使徒行傳 4:27-28: 蓋希律、本丟彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、以行爾手爾旨所預定將成者、
• 馬太福音 26:54: 若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
• 路加福音 24:44-46: 謂之曰、此乃我素偕爾時、所語爾者、云、凡摩西律、先知書、及詩篇所載指我者、悉必應也、遂啟其聰、使悟諸經、曰、記有之、基督當受難、三日自死復起、
• 路加福音 18:31-33: 耶穌攜十二徒謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載指人子者、將悉應矣、蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、又扑而殺之、三日復起、
• 詩篇 22:16: 犬類圍我、惡黨環我、刺我手足兮、
• 列王紀下 18:4: 廢崇邱、毀其柱、斫木偶、昔摩西所作之銅蛇、至今以色列人對之焚香、希西家碎之、稱曰銅塊、
• 使徒行傳 2:23: 彼依上帝之定旨及預知、而見付矣、爾曹以不法者之手、釘而殺之、
• 路加福音 24:26-27: 基督受斯苦、而獲其榮、不亦宜乎、於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、
• 路加福音 24:20: 而祭司諸長與我有司付之、擬以死、釘之十架、