John 3:1

本节经文

• Christian Standard Bible: There was a man from the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
• 新标点和合本: 有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官。
• 当代译本: 有一个法利赛人名叫尼哥德慕，是犹太人的官。
• 圣经新译本: 有一个法利赛人，名叫尼哥德慕，是犹太人的官长。
• 中文标准译本: 有一个人，属于法利赛人，名叫尼克迪莫，是犹太人的一位首领。
• 新標點和合本: 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官。
• 當代譯本: 有一個法利賽人名叫尼哥德慕，是猶太人的官。
• 聖經新譯本: 有一個法利賽人，名叫尼哥德慕，是猶太人的官長。
• 呂振中譯本: 法利賽派中有一個人名叫尼哥底母、是猶太人的議員。
• 中文標準譯本: 有一個人，屬於法利賽人，名叫尼克迪莫，是猶太人的一位首領。
• 文理和合譯本: 有法利賽人尼哥底母者、猶太宰也、
• 文理委辦譯本: 有𠵽唎㘔人、名尼哥底母、為猶太宰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有法利賽人、名尼哥底母、為猶太人有司之一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有法利塞人尼閣德睦者、猶太之巨紳也。
• New International Version: Now there was a Pharisee, a man named Nicodemus who was a member of the Jewish ruling council.
• New International Reader's Version: There was a Pharisee named Nicodemus. He was one of the Jewish rulers.
• English Standard Version: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
• New Living Translation: There was a man named Nicodemus, a Jewish religious leader who was a Pharisee.
• New American Standard Bible: Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews
• New King James Version: There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
• American Standard Version: Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
• Holman Christian Standard Bible: There was a man from the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
• King James Version: There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
• New English Translation: Now a certain man, a Pharisee named Nicodemus, who was a member of the Jewish ruling council,
• World English Bible: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

交叉引用

• John 19:39: Nicodemus( who had previously come to him at night) also came, bringing a mixture of about seventy-five pounds of myrrh and aloes.
• John 3:10: “ Are you a teacher of Israel and don’t know these things?” Jesus replied.
• Luke 23:13: Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people,
• John 7:47-50: Then the Pharisees responded to them,“ Are you fooled too?Have any of the rulers or Pharisees believed in him?But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”Nicodemus— the one who came to him previously and who was one of them— said to them,