約翰福音 21:4

本节经文

• 呂振中譯本: 剛到了清早，耶穌站在海灘上；門徒卻不知道是耶穌。
• 新标点和合本: 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。
• 当代译本: 天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。
• 圣经新译本: 清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。
• 中文标准译本: 天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。
• 新標點和合本: 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。
• 當代譯本: 天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。
• 聖經新譯本: 清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。
• 中文標準譯本: 天快亮的時候，耶穌站在岸上，只是門徒們沒有認出他就是耶穌。
• 文理和合譯本: 既旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌也、
• 文理委辦譯本: 既旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拂曉耶穌立於岸上、而諸徒初不知其為耶穌也。
• New International Version: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.
• New International Reader's Version: Early in the morning, Jesus stood on the shore. But the disciples did not realize that it was Jesus.
• English Standard Version: Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
• New Living Translation: At dawn Jesus was standing on the beach, but the disciples couldn’t see who he was.
• Christian Standard Bible: When daybreak came, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know it was Jesus.
• New American Standard Bible: But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus.
• New King James Version: But when the morning had now come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
• American Standard Version: But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: When daybreak came, Jesus stood on the shore. However, the disciples did not know it was Jesus.
• King James Version: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
• New English Translation: When it was already very early morning, Jesus stood on the beach, but the disciples did not know that it was Jesus.
• World English Bible: But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

交叉引用

• 約翰福音 20:14: 說了這些話，就向後轉身，見耶穌站着，卻不知道是耶穌。
• 路加福音 24:31: 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
• 路加福音 24:15-16: 正談論探討的時候，耶穌親自走近他們，和他們一同走；而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
• 馬可福音 16:12: 這些事以後，他們中間有兩個人往鄉下去；走路的時候、耶穌用別樣的形質向他們顯現。