John 21:1

本节经文

• Christian Standard Bible: After this, Jesus revealed himself again to his disciples by the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way:
• 新标点和合本: 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。
• 当代译本: 后来，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。当时的情形是这样：
• 圣经新译本: 这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：
• 中文标准译本: 这些事以后，耶稣在太巴列湖边又向门徒们显明了自己。他是这样显明自己的：
• 新標點和合本: 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。
• 當代譯本: 後來，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣的：
• 聖經新譯本: 這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：
• 呂振中譯本: 這些事以後、耶穌在提庇哩亞海邊又將自己向門徒顯現；他是這樣顯現的。
• 中文標準譯本: 這些事以後，耶穌在太巴列湖邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的：
• 文理和合譯本: 厥後、耶穌在提比哩亞海濱、復見於門徒、其見如左、
• 文理委辦譯本: 厥後、提庇哩亞海濱、耶穌復見於門徒、其事如左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後耶穌在提比俚亞海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥後、耶穌於諦比略海濱、復見於諸徒、其事如次：
• New International Version: Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:
• New International Reader's Version: After this, Jesus appeared to his disciples again. It was by the Sea of Galilee. Here is what happened.
• English Standard Version: After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.
• New Living Translation: Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.
• New American Standard Bible: After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way:
• New King James Version: After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:
• American Standard Version: After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.
• Holman Christian Standard Bible: After this, Jesus revealed Himself again to His disciples by the Sea of Tiberias. He revealed Himself in this way:
• King James Version: After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he[ himself].
• New English Translation: After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.
• World English Bible: After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

交叉引用

• John 6:1: After this, Jesus crossed the Sea of Galilee( or Tiberias).
• Matthew 28:7: Then go quickly and tell his disciples,‘ He has risen from the dead and indeed he is going ahead of you to Galilee; you will see him there.’ Listen, I have told you.”
• Matthew 28:16: The eleven disciples traveled to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
• Mark 16:12: After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.
• John 20:19-29: When it was evening on that first day of the week, the disciples were gathered together with the doors locked because they feared the Jews. Jesus came, stood among them, and said to them,“ Peace be with you.”Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.Jesus said to them again,“ Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.”After saying this, he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”But Thomas( called“ Twin”), one of the Twelve, was not with them when Jesus came.So the other disciples were telling him,“ We’ve seen the Lord!” But he said to them,“ If I don’t see the mark of the nails in his hands, put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will never believe.”A week later his disciples were indoors again, and Thomas was with them. Even though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said,“ Peace be with you.”Then he said to Thomas,“ Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and put it into my side. Don’t be faithless, but believe.”Thomas responded to him,“ My Lord and my God!”Jesus said,“ Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet believe.”
• Matthew 26:32: But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”
• John 6:23: Some boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.
• Mark 16:7: But go, tell his disciples and Peter,‘ He is going ahead of you to Galilee; you will see him there just as he told you.’”
• John 21:14: This was now the third time Jesus appeared to the disciples after he was raised from the dead.