約翰福音 19:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多聞此益懼、
• 新标点和合本: 彼拉多听见这话，越发害怕，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多听见这话，越发害怕，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多听见这话，越发害怕，
• 当代译本: 彼拉多听了这话，更加害怕，
• 圣经新译本: 彼拉多听见这话，就更加害怕，
• 中文标准译本: 彼拉多一听这话，就更加惧怕了，
• 新標點和合本: 彼拉多聽見這話，越發害怕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多聽見這話，越發害怕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多聽見這話，越發害怕，
• 當代譯本: 彼拉多聽了這話，更加害怕，
• 聖經新譯本: 彼拉多聽見這話，就更加害怕，
• 呂振中譯本: 彼拉多一聽見這話，便越發害怕；
• 中文標準譯本: 彼拉多一聽這話，就更加懼怕了，
• 文理和合譯本: 彼拉多聞之、益懼、
• 文理委辦譯本: 彼拉多聞此、益懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多聞此益懼、
• New International Version: When Pilate heard this, he was even more afraid,
• New International Reader's Version: When Pilate heard that, he was even more afraid.
• English Standard Version: When Pilate heard this statement, he was even more afraid.
• New Living Translation: When Pilate heard this, he was more frightened than ever.
• Christian Standard Bible: When Pilate heard this statement, he was more afraid than ever.
• New American Standard Bible: Therefore when Pilate heard this statement, he was even more afraid
• New King James Version: Therefore, when Pilate heard that saying, he was the more afraid,
• American Standard Version: When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid
• Holman Christian Standard Bible: When Pilate heard this statement, he was more afraid than ever.
• King James Version: When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid
• New English Translation: When Pilate heard what they said, he was more afraid than ever,
• World English Bible: When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

交叉引用

• 使徒行傳 14:11-19: 眾睹葆樂所為、以呂高尼語高呼曰：『神托人形、降臨吾儕矣。』遂稱巴拿巴為丟斯；稱葆樂則為希耳米、以其為發言之主故耳。邑郊丟斯廟司祭、且牽公牛攜花圈至門前、將率眾而獻祭焉。巴拿巴、葆樂聞之、撕衣躍入人叢、呼曰：『諸君、胡為出此、吾亦猶人、稟性與爾無異；傳爾福音、正欲使爾棄絕此等荒謬之事、而歸心於手創天地瀛海萬有之天主。天主昔雖容忍萬邦各行其是、然亦時錫甘霖、以登五穀、俾年豐物阜、萬姓齊歡；凡此天恩、亦天主之所以自證也。』二人既作斯言、方倖免眾之獻祭於己。有猶太人自安提阿、以哥念至、唆眾以石擊葆樂、意其已死、乃曳之郊外；
• 約翰福音 19:13: 比辣多既聞是言、乃攜耶穌出、至一處曰石砌、希伯來語曰伽巴大而升坐定讞焉。