John 19:5

本节经文

• World English Bible: Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them,“ Behold, the man!”
• 新标点和合本: 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
• 当代译本: 于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍出来。彼拉多对众人说：“你们看这个人！”
• 圣经新译本: 于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
• 中文标准译本: 这时候，耶稣出来了，他戴着荆棘冠冕，披着紫色袍子。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
• 新標點和合本: 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「你們看這個人！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」
• 當代譯本: 於是，耶穌戴著荊棘冠冕、穿著紫色長袍出來。彼拉多對眾人說：「你們看這個人！」
• 聖經新譯本: 於是耶穌出來，戴著荊棘的冠冕，披著紫色的外袍。彼拉多對他們說：“看，這個人！”
• 呂振中譯本: 於是耶穌出來到外邊，戴着荊棘華冠，穿着紫色衣裳！彼拉多對他們說：『看哪，這個人！』
• 中文標準譯本: 這時候，耶穌出來了，他戴著荊棘冠冕，披著紫色袍子。彼拉多對他們說：「看，這個人！」
• 文理和合譯本: 於是耶穌冠棘冕、衣紫袍而出、彼拉多又謂眾曰、試觀斯人、
• 文理委辦譯本: 耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌冠棘冠、衣紫袍而出、彼拉多謂眾曰、試觀此人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌出時、首帶棘冠、身披紫袍。比辣多語眾曰：『可以觀其人矣！』
• New International Version: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them,“ Here is the man!”
• New International Reader's Version: Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Then Pilate said to them,“ Here is the man!”
• English Standard Version: So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Behold the man!”
• New Living Translation: Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said,“ Look, here is the man!”
• Christian Standard Bible: Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”
• New American Standard Bible: Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate* said to them,“ Behold, the Man!”
• New King James Version: Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them,“ Behold the Man!”
• American Standard Version: Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Here is the man!”
• King James Version: Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And[ Pilate] saith unto them, Behold the man!
• New English Translation: So Jesus came outside, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them,“ Look, here is the man!”

交叉引用

• John 19:2: The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
• Hebrews 12:2: looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
• Isaiah 7:14: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• John 1:29: The next day, he saw Jesus coming to him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
• Isaiah 40:9: You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah,“ Behold, your God!”
• Isaiah 43:1: But now Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel, says:“ Don’t be afraid, for I have redeemed you. I have called you by your name. You are mine.
• Lamentations 1:12: “ Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.