约翰福音 19:25

本节经文

• 中文标准译本: 在耶稣的十字架旁边，站着他的母亲、他母亲的妹妹、克罗帕的妻子玛丽亚，以及茉大拉的玛丽亚。
• 新标点和合本: 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲与他母亲的姐妹，并革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲、姨母、革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
• 和合本2010（神版-简体）: 站在耶稣十字架旁边的，有他的母亲、姨母、革罗罢的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
• 当代译本: 耶稣的十字架旁边站着祂母亲、祂母亲的一个姊妹、革罗罢的妻子玛丽亚和抹大拉的玛丽亚。
• 圣经新译本: 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲和他母亲的姊妹，还有高罗巴的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。
• 新標點和合本: 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 站在耶穌十字架旁邊的，有他的母親、姨母、革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 站在耶穌十字架旁邊的，有他的母親、姨母、革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 當代譯本: 耶穌的十字架旁邊站著祂母親、祂母親的一個姊妹、革羅罷的妻子瑪麗亞和抹大拉的瑪麗亞。
• 聖經新譯本: 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親和他母親的姊妹，還有高羅巴的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 呂振中譯本: 而在耶穌十字架旁站着的、卻有他母親、和他母親的姊妹、革羅罷的妻子馬利亞、和抹大拉的馬利亞。
• 中文標準譯本: 在耶穌的十字架旁邊，站著他的母親、他母親的妹妹、克羅帕的妻子瑪麗亞，以及茉大拉的瑪麗亞。
• 文理和合譯本: 耶穌之母、與其母之姊妹、及革羅罷之妻馬利亞、並抹大拉之馬利亞、近耶穌十架而立、
• 文理委辦譯本: 耶穌之母、及母姊妹馬利亞、即革流巴妻、又抹大拉之馬利亞近耶穌十字架而立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌之母、及母妹瑪利亞、即革流巴妻、又抹大拉之瑪利亞、立於耶穌十字架旁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 侍於耶穌架旁者、有聖母、暨聖母之妹、格老法之妻瑪利亞、與瑪達蘭之瑪麗。
• New International Version: Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• New International Reader's Version: Jesus’ mother stood near his cross. So did his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• English Standard Version: but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• New Living Translation: Standing near the cross were Jesus’ mother, and his mother’s sister, Mary( the wife of Clopas), and Mary Magdalene.
• Christian Standard Bible: Standing by the cross of Jesus were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• New American Standard Bible: Now beside the cross of Jesus stood His mother, His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• New King James Version: Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• American Standard Version: These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• Holman Christian Standard Bible: Standing by the cross of Jesus were His mother, His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• King James Version: Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the[ wife] of Cleophas, and Mary Magdalene.
• New English Translation: Now standing beside Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
• World English Bible: But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

交叉引用

• 路加福音 23:49: 所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
• 马太福音 27:55-56: 那里有许多妇女从远处观看，她们从加利利开始就跟随耶稣，服事他。其中有茉大拉的玛丽亚、雅各和约西的母亲玛丽亚，以及西庇太儿子们的母亲。
• 马可福音 15:40-41: 还有一些妇女从远处观看，其中有茉大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚，以及莎罗美。她们就是耶稣在加利利的时候，跟随他并服事他的人；还有许多别的跟耶稣一同上耶路撒冷的妇女。
• 路加福音 24:18: 其中一个名叫克利奥帕的回答耶稣，说：“你在耶路撒冷作客，难道只有你还不知道这几天在那里所发生的事吗？”
• 约翰福音 20:1: 在一周头一天的清晨，天还黑的时候，茉大拉的玛丽亚就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。
• 约翰福音 20:11-18: 玛丽亚却站在墓穴外面哭。她哭着，弯腰往墓穴里看，看见两位身穿白衣的天使，坐在原来安放耶稣遗体的地方，一位在头的地方，一位在脚的地方。天使们问她：“妇人，你为什么哭？”她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。”说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？”玛丽亚以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”耶稣对她说：“玛丽亚！”她转过身，用希伯来语对耶稣说：“拉波尼！”——这意思是“老师”。耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。
• 马可福音 16:9: 在一周头一天的清晨，耶稣复活以后，首先向茉大拉的玛丽亚显现。耶稣曾经从她身上赶出了七个鬼魔。
• 路加福音 8:2: 还有一些从邪灵和疾病中被解脱出来、得了痊愈的妇女，其中有那称为茉大拉的玛丽亚，从她身上曾经有七个鬼魔被赶出来，
• 马太福音 12:46: 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。
• 路加福音 2:35: 这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。”