<< 約翰福音 19:14 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是日適值免難節預備日、時在正午。比辣多謂猶大人曰：『睹爾王！』
  • 新标点和合本
    那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：“看哪，这是你们的王！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那日是逾越节的预备日，约在正午。彼拉多对犹太人说：“看哪，你们的王！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那日是逾越节的预备日，约在正午。彼拉多对犹太人说：“看哪，你们的王！”
  • 当代译本
    那天正是逾越节的预备日，大约在中午十二时，彼拉多对犹太人说：“看啊！你们的王。”
  • 圣经新译本
    那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
  • 中文标准译本
    那天是逾越节的预备日，大约在中午十二点，彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
  • 新標點和合本
    那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：「看哪，這是你們的王！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那日是逾越節的預備日，約在正午。彼拉多對猶太人說：「看哪，你們的王！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那日是逾越節的預備日，約在正午。彼拉多對猶太人說：「看哪，你們的王！」
  • 當代譯本
    那天正是逾越節的預備日，大約在中午十二時，彼拉多對猶太人說：「看啊！你們的王。」
  • 聖經新譯本
    那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”
  • 呂振中譯本
    那一天是逾越節的豫備日，大約在中午十二點。彼拉多對猶太人說；『看哪，你們的王！』
  • 中文標準譯本
    那天是逾越節的預備日，大約在中午十二點，彼拉多對猶太人說：「看，你們的王！」
  • 文理和合譯本
    時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、
  • 文理委辦譯本
    時、逾越節之備日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時乃備逾越節之日、約日中、日中原文作第六時彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、
  • New International Version
    It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews.
  • New International Reader's Version
    It was about noon on Preparation Day in Passover Week.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews.
  • English Standard Version
    Now it was the day of Preparation of the Passover. It was about the sixth hour. He said to the Jews,“ Behold your King!”
  • New Living Translation
    It was now about noon on the day of preparation for the Passover. And Pilate said to the people,“ Look, here is your king!”
  • Christian Standard Bible
    It was the preparation day for the Passover, and it was about noon. Then he told the Jews,“ Here is your king!”
  • New American Standard Bible
    Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he* said to the Jews,“ Look, your King!”
  • New King James Version
    Now it was the Preparation Day of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews,“ Behold your King!”
  • American Standard Version
    Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!
  • Holman Christian Standard Bible
    It was the preparation day for the Passover, and it was about six in the morning. Then he told the Jews,“ Here is your king!”
  • King James Version
    And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
  • New English Translation
    ( Now it was the day of preparation for the Passover, about noon.) Pilate said to the Jewish leaders,“ Look, here is your king!”
  • World English Bible
    Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews,“ Behold, your King!”

交叉引用

  • 馬太福音 27:62
    是為備禮日。明日、司祭長偕法利塞人同謁比辣多曰：
  • 馬可福音 15:25
    釘時、方已刻、
  • 約翰福音 19:5
    耶穌出時、首帶棘冠、身披紫袍。比辣多語眾曰：『可以觀其人矣！』
  • 約翰福音 19:42
    因值猶太人之備禮日、乃取其近便、即以是壙安窀耶穌。
  • 馬可福音 15:42
    是為大禮日前夕。既暮、
  • 約翰福音 19:19-22
    比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』耶穌被釘之處離城不遠、故猶太人見此標者、數不在少。且用希伯來希臘拉丁三種文字書成。猶太人之司祭諸長、乃謂比辣多曰：『勿書「猶太人王、」應書「彼自稱為猶太人王。」』比辣多應曰：『書者書矣！』
  • 馬可福音 15:33-34
    自午正至申初、徧地晦冥；及申初、耶穌大聲而呼曰：『伊理伊理！拉瑪撒巴大尼！』譯言『主兮主兮、胡為棄我如遺！』
  • 路加福音 23:54
    是為備禮日、即禮日之前夕也。
  • 約翰福音 19:31-32
    時值備禮日、猶太人不欲於禮日懸屍架上、蓋禮日乃大節日也爰語比辣多命折斷其脛而下之。兵士至、先折其懸於左右者之脛、
  • 約翰福音 19:3
    共趨其前而呼曰：『猶太人王萬歲！』乃批其頰。