約翰福音 18:6

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌一言我是、眾卻退仆地、
• 新标点和合本: 耶稣一说“我就是”，他们就退后倒在地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。
• 当代译本: 他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。
• 圣经新译本: 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。
• 中文标准译本: 耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。
• 新標點和合本: 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。
• 當代譯本: 他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。
• 聖經新譯本: 耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。
• 呂振中譯本: 耶穌一對他們說：『我就是』，他們就往後退，仆倒在地上。
• 中文標準譯本: 耶穌一說「我就是」，他們就往後退，倒在地上。
• 文理委辦譯本: 耶穌一言我是、眾卻退仆地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌一言是我、眾遂退、仆於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌甫言：「是我、」眾皆逡巡仆地。
• New International Version: When Jesus said,“ I am he,” they drew back and fell to the ground.
• New International Reader's Version: When Jesus said,“ I am he,” they moved back. Then they fell to the ground.
• English Standard Version: When Jesus said to them,“ I am he,” they drew back and fell to the ground.
• New Living Translation: As Jesus said“ I Am he,” they all drew back and fell to the ground!
• Christian Standard Bible: When Jesus told them,“ I am he,” they stepped back and fell to the ground.
• New American Standard Bible: Now then, when He said to them,“ I am He,” they drew back and fell to the ground.
• New King James Version: Now when He said to them,“ I am He,” they drew back and fell to the ground.
• American Standard Version: When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: When He told them,“ I am He,” they stepped back and fell to the ground.
• King James Version: As soon then as he had said unto them, I am[ he], they went backward, and fell to the ground.
• New English Translation: So when Jesus said to them,“ I am he,” they retreated and fell to the ground.
• World English Bible: When therefore he said to them,“ I am he,” they went backward, and fell to the ground.

交叉引用

• 詩篇 70:2-3: 願索我命者、抱愧蒙羞、幸我災者、卻退受辱兮、向我嘻嘻者、因羞愧而卻退兮、
• 列王紀下 1:9-15: 遂遣五十夫長、率五十人詣之、見其坐於山巔、謂之曰、上帝僕歟、王命爾下、以利亞謂五十夫長曰、如我為上帝僕、願火從天降、燬滅爾及爾之五十人、於是火降自天、燬滅五十夫長、暨五十人、王又遣五十夫長、率五十人往、謂之曰、上帝僕歟、王命爾速下、以利亞曰、如我為上帝僕、願火從天降、燬滅爾及爾之五十人、於是上帝之火降自天、燬滅五十夫長、暨五十人、王又遣五十夫長、率五十人、既至、登山、屈膝於以利亞前、懇求曰、上帝僕歟、祈視我命、暨此五十僕之命為寶、火從天降、燬滅五十夫長、及其五十人、如是者再、今祈視我命為寶、耶和華之使者、謂以利亞曰、爾偕之下、勿懼之、以利亞遂起偕下、往而見王、
• 詩篇 27:2: 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
• 使徒行傳 4:29-30: 今祈主鑒彼眾之威嚇、允爾僕毅然宣爾道、隨時舒爾手施醫、致奇兆異蹟、由爾聖僕耶穌之名而行、
• 路加福音 9:54-56: 其徒雅各約翰見之、曰、主欲我令火自天而降、以滅之乎、耶穌顧而責之、遂往他鄉、○
• 詩篇 129:5: 凡憾郇者、願其蒙羞卻退、
• 詩篇 40:14: 索我命者、願其同蒙羞恥、幸我災者、願其卻退受辱兮、