約翰福音 18:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為猶太人之王乎？』
• 新标点和合本: 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 当代译本: 彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”
• 圣经新译本: 彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”
• 中文标准译本: 彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”
• 新標點和合本: 彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 當代譯本: 彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」
• 聖經新譯本: 彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
• 呂振中譯本: 於是彼拉多又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是猶太人的王？』
• 中文標準譯本: 彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他：「你是猶太人的王嗎？」
• 文理和合譯本: 彼拉多復入公廨、召耶穌語之曰、爾猶太人王乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多復入公堂、召耶穌曰、爾猶太人王乎、
• New International Version: Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• New International Reader's Version: Then Pilate went back inside the palace. He ordered Jesus to be brought to him. Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• English Standard Version: So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him,“ Are you the King of the Jews?”
• New Living Translation: Then Pilate went back into his headquarters and called for Jesus to be brought to him.“ Are you the king of the Jews?” he asked him.
• Christian Standard Bible: Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him,“ Are you the king of the Jews?”
• New American Standard Bible: Therefore Pilate entered the Praetorium again, and summoned Jesus and said to Him,“ You are the King of the Jews?”
• New King James Version: Then Pilate entered the Praetorium again, called Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”
• American Standard Version: Pilate therefore entered again into the Prætorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”
• King James Version: Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• World English Bible: Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him,“ Are you the King of the Jews?”

交叉引用

• 約翰福音 19:9: 復入督轅問耶穌曰：『汝果奚自？』耶穌不答。
• 約翰福音 18:37: 比辣多曰：『然則汝果王乎？』耶穌曰：『爾言之矣、予固王也。我正為此而生、為此而降世、俾為真理作證；凡植根於真理者、必諳吾音。』
• 約翰福音 19:3: 共趨其前而呼曰：『猶太人王萬歲！』乃批其頰。
• 約翰福音 12:13: 各執椶樹枝出而迎之、呼曰：『賀三納兮義塞王！』奉主名而來兮、堪頌揚！』
• 約翰福音 18:28-29: 平旦、眾曳耶穌出蓋法署、解往督轅、而眾未遽入、恐為所浼而不得食免難羔也。比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』
• 使徒行傳 2:34-36: 大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；待我克群敵。以供爾踐踏。」義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』
• 路加福音 23:3-4: 比辣多乃問耶穌曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌對曰：『爾言之矣。』比辣多謂司祭諸長及群眾曰：『吾未見其罪也。』
• 馬太福音 27:11: 耶穌立方伯前、方伯問曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣。』
• 約翰福音 1:49: 納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』
• 馬可福音 15:2: 比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』
• 詩篇 2:6-12: 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
• 約翰福音 19:12: 此後比辣多更圖釋之；詎猶太人疾呼曰：『爾釋此人、則不得為凱撒友矣！凡自稱為王者、即與凱撒為敵者也。』
• 提摩太前書 6:13: 我在涵育萬物之天主前、復在作證於般雀‧比拉多治下之基督耶穌前、剴切諭汝、
• 約翰福音 12:15: 「西溫女、莫驚惶！伊人來兮、爾之王！爾王安坐驢駒上！」
• 路加福音 19:38-40: 『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』
• 約翰福音 19:19-22: 比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』耶穌被釘之處離城不遠、故猶太人見此標者、數不在少。且用希伯來希臘拉丁三種文字書成。猶太人之司祭諸長、乃謂比辣多曰：『勿書「猶太人王、」應書「彼自稱為猶太人王。」』比辣多應曰：『書者書矣！』