約翰福音 18:32

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曾預示其致命之情形、於是驗矣。
• 新标点和合本: 这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验耶稣所说，指自己将要怎样死的话。
• 当代译本: 这是要应验耶稣预言自己会怎样死的话。
• 圣经新译本: 这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。
• 中文标准译本: 这是为要应验耶稣说过的话，就是他指明自己将要怎样死的那些话。
• 新標點和合本: 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗耶穌所說，指自己將要怎樣死的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗耶穌所說，指自己將要怎樣死的話。
• 當代譯本: 這是要應驗耶穌預言自己會怎樣死的話。
• 聖經新譯本: 這就應驗了耶穌預先說到自己將要怎樣死的那句話。
• 呂振中譯本: 這是要應驗耶穌的話，就是他所指明、他將要由甚麼樣的死而死來說的。
• 中文標準譯本: 這是為要應驗耶穌說過的話，就是他指明自己將要怎樣死的那些話。
• 文理和合譯本: 此乃驗耶穌所言、示其將如何而死也、○
• 文理委辦譯本: 於是耶穌素言將死之狀應矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是為應耶穌之言、指己將若何而死、
• New International Version: This took place to fulfill what Jesus had said about the kind of death he was going to die.
• New International Reader's Version: This happened so that what Jesus said about how he was going to die would come true.
• English Standard Version: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to show by what kind of death he was going to die.
• New Living Translation: ( This fulfilled Jesus’ prediction about the way he would die.)
• Christian Standard Bible: They said this so that Jesus’s words might be fulfilled indicating what kind of death he was going to die.
• New American Standard Bible: This happened so that the word of Jesus which He said, indicating what kind of death He was going to die, would be fulfilled.
• New King James Version: that the saying of Jesus might be fulfilled which He spoke, signifying by what death He would die.
• American Standard Version: that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.
• Holman Christian Standard Bible: They said this so that Jesus’ words might be fulfilled signifying what kind of death He was going to die.
• King James Version: That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
• New English Translation: ( This happened to fulfill the word Jesus had spoken when he indicated what kind of death he was going to die.)
• World English Bible: that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

交叉引用

• 馬太福音 26:2: 『爾知十日後、即為免難節、人子將被縛而釘於十字架矣。』
• 約翰福音 12:32-33: 吾一經被舉於地、將攝引天下生靈、歸集吾身。』耶穌此言、所以預示其如何致命也。
• 馬太福音 20:19: 解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
• 約翰福音 3:14: 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
• 路加福音 18:32-33: 渠將被付於外邦人、受垢被辱、受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
• 詩篇 22:16: 喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
• 約翰福音 8:28: 故耶穌又語之曰：『迨爾曹高舉人子、必知予之為予矣、予實未嘗有所擅作、惟傳述聖父之教、
• 加拉太書 3:13: 夫基督已代我受詛、而贖我於律法之詛矣。蓋經有云：『懸於木上者、服咒咀』也。
• 馬可福音 10:33: 『茲吾曹上耶路撒冷、人子將被付于經生長老司祭長。若輩將擬之于死付諸異邦人、
• 路加福音 24:7-8: 不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』諸婦回憶、確有是言、
• 約翰福音 10:31: 猶太人復拾石、欲投之、
• 約翰福音 10:33: 猶太人應曰：『吾人擊汝、非為汝所行之善工、祇因僭妄耳。汝亦人也、乃竟自充天主！』
• 使徒行傳 7:59: 眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』