約翰福音 18:33

本节经文

• 當代譯本: 彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」
• 新标点和合本: 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
• 当代译本: 彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”
• 圣经新译本: 彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”
• 中文标准译本: 彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”
• 新標點和合本: 彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
• 聖經新譯本: 彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
• 呂振中譯本: 於是彼拉多又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是猶太人的王？』
• 中文標準譯本: 彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他：「你是猶太人的王嗎？」
• 文理和合譯本: 彼拉多復入公廨、召耶穌語之曰、爾猶太人王乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多復入公堂、召耶穌曰、爾猶太人王乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為猶太人之王乎？』
• New International Version: Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• New International Reader's Version: Then Pilate went back inside the palace. He ordered Jesus to be brought to him. Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• English Standard Version: So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him,“ Are you the King of the Jews?”
• New Living Translation: Then Pilate went back into his headquarters and called for Jesus to be brought to him.“ Are you the king of the Jews?” he asked him.
• Christian Standard Bible: Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him,“ Are you the king of the Jews?”
• New American Standard Bible: Therefore Pilate entered the Praetorium again, and summoned Jesus and said to Him,“ You are the King of the Jews?”
• New King James Version: Then Pilate entered the Praetorium again, called Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”
• American Standard Version: Pilate therefore entered again into the Prætorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
• Holman Christian Standard Bible: Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”
• King James Version: Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
• New English Translation: So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“ Are you the king of the Jews?”
• World English Bible: Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him,“ Are you the King of the Jews?”

交叉引用

• 約翰福音 19:9: 連忙將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。
• 約翰福音 18:37: 於是彼拉多對祂說：「那麼，你是王嗎？」耶穌說：「你說我是王，我正是為此而生，也為此來到世上為真理做見證，屬於真理的人都聽從我的話。」
• 以賽亞書 9:6-7: 必有一個嬰兒為我們誕生，有一個孩子要賜給我們。祂必統治我們，祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。祂的國必長治久安。祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，使國家永固。萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
• 約翰福音 19:3: 來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。
• 約翰福音 12:13: 就拿著棕樹枝出去迎接祂，並且高聲歡呼：「和散那！奉主名來的以色列王當受稱頌！」
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安城啊，要充滿喜樂！耶路撒冷城啊，要歡呼！看啊，你的王到你這裡來了！祂是公義、得勝的王，謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。
• 約翰福音 18:28-29: 黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」
• 使徒行傳 2:34-36: 大衛並沒有升到天上，但他曾說，『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。』「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」
• 路加福音 23:3-4: 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」彼拉多轉過身來，對祭司長和百姓宣佈：「我查不出這人有什麼罪。」
• 馬太福音 27:11: 耶穌站在總督面前受審。總督問：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「如你所言。」
• 約翰福音 1:49: 拿但業說：「老師，你是上帝的兒子！你是以色列的王！」
• 馬可福音 15:2: 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」
• 詩篇 2:6-12: 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」那位君王說：「我要宣告耶和華的旨意，祂對我說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」君王啊，要慎思明辨！世上的統治者啊，要接受勸誡！要以敬畏的心事奉耶和華，要喜樂也要戰戰兢兢。要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！
• 約翰福音 19:12: 從那時起，彼拉多想要釋放耶穌，可是猶太人卻一直喊叫：「如果你釋放這個人，你就不是凱撒的忠臣。凡自以為王的，就是背叛凱撒。」
• 提摩太前書 6:13: 在賜萬物生命的上帝面前，也在向本丟·彼拉多做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你：
• 約翰福音 12:15: 「錫安的居民啊，不要害怕！你的君王騎著驢駒來了。」
• 西番雅書 3:15: 耶和華已經撤銷對你的刑罰，趕走你的仇敵，以色列的王耶和華與你同在，你必不再懼怕災禍。
• 耶利米書 23:5: 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。
• 路加福音 19:38-40: 「奉主名來的王當受稱頌！天上有平安，至高處有榮耀！」百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
• 約翰福音 19:19-22: 彼拉多寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著「猶太人的王，拿撒勒人耶穌」。因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，告示上面的字是用希伯來、羅馬、希臘三種文字寫的，所以很多猶太人讀了上面的字。猶太人的祭司長對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，應該寫『這人自稱是猶太人的王』。」彼拉多說：「我寫了就寫了。」