João 18:29

本节经文

• 新标点和合本: 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
• 当代译本: 彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？”
• 圣经新译本: 于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”
• 中文标准译本: 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”
• 新標點和合本: 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
• 當代譯本: 彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」
• 聖經新譯本: 於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』
• 中文標準譯本: 於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」
• 文理和合譯本: 彼拉多出、謂眾曰、以何事訟斯人乎、
• 文理委辦譯本: 彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』
• New International Version: So Pilate came out to them and asked,“ What charges are you bringing against this man?”
• New International Reader's Version: Pilate came out to them. He asked,“ What charges are you bringing against this man?”
• English Standard Version: So Pilate went outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”
• New Living Translation: So Pilate, the governor, went out to them and asked,“ What is your charge against this man?”
• Christian Standard Bible: So Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”
• New American Standard Bible: Therefore Pilate came out to them and* said,“ What accusation are you bringing against this Man?”
• New King James Version: Pilate then went out to them and said,“ What accusation do you bring against this Man?”
• American Standard Version: Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
• Holman Christian Standard Bible: Then Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”
• King James Version: Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
• New English Translation: So Pilate came outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”
• World English Bible: Pilate therefore went out to them, and said,“ What accusation do you bring against this man?”

交叉引用

• Mateus 27:23: “ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!” (niv)
• Marcos 15:2-5: “ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.The chief priests accused him of many things.So again Pilate asked him,“ Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.”But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed. (niv)
• Lucas 23:2-3: And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Atos 23:28-30: I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him. (niv)
• Mateus 27:11-14: Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.Then Pilate asked him,“ Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”But Jesus made no reply, not even to a single charge— to the great amazement of the governor. (niv)
• Atos 25:16: “ I told them that it is not the Roman custom to hand over anyone before they have faced their accusers and have had an opportunity to defend themselves against the charges. (niv)