John 18:30

本节经文

• New International Version: “ If he were not a criminal,” they replied,“ we would not have handed him over to you.”
• 新标点和合本: 他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”
• 当代译本: 他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。”
• 圣经新译本: 他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。”
• 中文标准译本: 他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”
• 新標點和合本: 他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」
• 當代譯本: 他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」
• 聖經新譯本: 他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”
• 呂振中譯本: 他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』
• 中文標準譯本: 他們回答說：「這個人如果不是作惡的，我們就不會把他交給你了。」
• 文理和合譯本: 對曰、彼若非行惡者、我儕則不付於爾矣、
• 文理委辦譯本: 對曰、無罪、則不解與爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、彼若非犯罪、則不解於爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾應曰：『苟非惡類、必不解之爾前。』
• New International Reader's Version: “ He has committed crimes,” they replied.“ If he hadn’t, we would not have handed him over to you.”
• English Standard Version: They answered him,“ If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you.”
• New Living Translation: “ We wouldn’t have handed him over to you if he weren’t a criminal!” they retorted.
• Christian Standard Bible: They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.”
• New American Standard Bible: They answered and said to him,“ If this Man were not a criminal, we would not have handed Him over to you.”
• New King James Version: They answered and said to him,“ If He were not an evildoer, we would not have delivered Him up to you.”
• American Standard Version: They answered and said unto him, If this man were not an evil- doer, we should not have delivered him up unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed Him over to you.”
• King James Version: They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
• New English Translation: They replied,“ If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”
• World English Bible: They answered him,“ If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

交叉引用

• Mark 10:33: “ We are going up to Jerusalem,” he said,“ and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,
• Luke 24:7: ‘ The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’”
• John 19:12: From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting,“ If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.”
• Luke 20:19-26: The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.So the spies questioned him:“ Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”He saw through their duplicity and said to them,“ Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”“ Caesar’s,” they replied.He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
• Mark 15:3: The chief priests accused him of many things.
• Acts 3:13: The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.
• Luke 23:2-5: And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.Then Pilate announced to the chief priests and the crowd,“ I find no basis for a charge against this man.”But they insisted,“ He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”