約翰福音 18:24

本节经文

• 聖經新譯本: 亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。
• 新标点和合本: 亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是亚那把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是亚那把耶稣绑着押解到大祭司该亚法那里。
• 当代译本: 亚那把被捆绑起来的耶稣押到大祭司该亚法那里。
• 圣经新译本: 亚那仍然绑着耶稣，把他押到大祭司该亚法那里去。
• 中文标准译本: 那时候耶稣仍然被捆绑，亚纳把他押送到大祭司该亚法那里去。
• 新標點和合本: 亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裏，仍是捆着解去的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是亞那把耶穌綁着押解到大祭司該亞法那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是亞那把耶穌綁着押解到大祭司該亞法那裏。
• 當代譯本: 亞那把被捆綁起來的耶穌押到大祭司該亞法那裡。
• 呂振中譯本: 於是亞那把耶穌（仍是捆着）送到大祭司該亞法那裏。
• 中文標準譯本: 那時候耶穌仍然被捆綁，亞納把他押送到大祭司該亞法那裡去。
• 文理和合譯本: 亞那解之至大祭司該亞法仍繫焉、○
• 文理委辦譯本: 耶穌既繫、亞那解至祭司長該亞法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌既被繫、安那遂解之至大祭司該亞法處、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋亞納已將耶穌縛送總司祭蓋法處矣。
• New International Version: Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.
• New International Reader's Version: Annas sent him, tied up, to Caiaphas, the high priest.
• English Standard Version: Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest.
• New Living Translation: Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest.
• Christian Standard Bible: Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.
• New American Standard Bible: So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
• New King James Version: Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
• American Standard Version: Annas therefore sent him bound unto Caiaphas the high priest.
• Holman Christian Standard Bible: Then Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.
• King James Version: Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
• New English Translation: Then Annas sent him, still tied up, to Caiaphas the high priest.
• World English Bible: Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

交叉引用

• 約翰福音 18:13: 先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。
• 馬太福音 26:57: 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。