<< 約翰福音 18:23 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶穌對他說：“如果我講錯了，你可以指證錯在哪裡；如果我講對了，你為甚麼打我呢？”
  • 新标点和合本
    耶稣说：“我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答他：“假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为什么打我呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答他：“假如我说的不对，你指证不对的地方；假如我说的对，你为什么打我呢？”
  • 当代译本
    耶稣说：“如果我说错了，你可以指出我错在哪里。如果我说的对，你为什么打我呢？”
  • 圣经新译本
    耶稣对他说：“如果我讲错了，你可以指证错在哪里；如果我讲对了，你为什么打我呢？”
  • 中文标准译本
    耶稣回答他：“如果我说得不对，你可以见证哪里不对；如果说得对，你为什么打我呢？”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答他：「假如我說的不對，你指證不對的地方；假如我說的對，你為甚麼打我呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答他：「假如我說的不對，你指證不對的地方；假如我說的對，你為甚麼打我呢？」
  • 當代譯本
    耶穌說：「如果我說錯了，你可以指出我錯在哪裡。如果我說的對，你為什麼打我呢？」
  • 呂振中譯本
    耶穌回答他說：『我若講得不對，你可以指證那不對之處；若是對呢、你為甚麼打我？』
  • 中文標準譯本
    耶穌回答他：「如果我說得不對，你可以見證哪裡不對；如果說得對，你為什麼打我呢？」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我言若非、可證其非、若是、何批我耶、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、若我言非、則斥其非、若言是、何扑我乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我言若非、則指證其非、若是、何批我乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌應曰：『吾言非耶？儘可指證其非。吾言是耶？何擊予為。』
  • New International Version
    “ If I said something wrong,” Jesus replied,“ testify as to what is wrong. But if I spoke the truth, why did you strike me?”
  • New International Reader's Version
    “ Have I said something wrong?” Jesus replied.“ If I have, then tell everyone what it was. But if I spoke the truth, why did you hit me?”
  • English Standard Version
    Jesus answered him,“ If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me?”
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ If I said anything wrong, you must prove it. But if I’m speaking the truth, why are you beating me?”
  • Christian Standard Bible
    “ If I have spoken wrongly,” Jesus answered him,“ give evidence about the wrong; but if rightly, why do you hit me?”
  • New American Standard Bible
    Jesus answered him,“ If I have spoken wrongly, testify of the wrong; but if rightly, why do you strike Me?”
  • New King James Version
    Jesus answered him,“ If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike Me?”
  • American Standard Version
    Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
  • Holman Christian Standard Bible
    “ If I have spoken wrongly,” Jesus answered him,“ give evidence about the wrong; but if rightly, why do you hit Me?”
  • King James Version
    Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
  • New English Translation
    Jesus replied,“ If I have said something wrong, confirm what is wrong. But if I spoke correctly, why strike me?”
  • World English Bible
    Jesus answered him,“ If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”

交叉引用

  • 彼得前書 2:20-23
    你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在神看來，這是有福的。你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。“他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
  • 馬太福音 5:39
    可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；
  • 哥林多後書 10:1
    我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，
  • 使徒行傳 23:2-5
    大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”站在旁邊的人民說：“你敢辱罵神的大祭司嗎？”保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：‘不可咒詛你人民的領袖。’”