約翰福音 17:5

本节经文

• 呂振中譯本: 如今父啊，求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀、在你自己面前榮耀我。
• 新标点和合本: 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。
• 当代译本: 父啊，现在让我和你同享创世以前我们所共有的荣耀吧！
• 圣经新译本: 父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
• 中文标准译本: 父啊，现在愿你用那荣耀，与你自己一起荣耀我，那荣耀是世界存在以前我与你一起就有的。
• 新標點和合本: 父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父啊，現在求你使我在你面前得榮耀，就是在未有世界以前，我同你享有的榮耀。
• 當代譯本: 父啊，現在讓我和你同享創世以前我們所共有的榮耀吧！
• 聖經新譯本: 父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。
• 中文標準譯本: 父啊，現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我，那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。
• 文理和合譯本: 父乎、今使我與爾偕榮、即創世之先、與爾共有之榮也、
• 文理委辦譯本: 父乎、今使我與爾偕榮、即世之先、我與爾共在之榮也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！
• New International Version: And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
• New International Reader's Version: So now, Father, give glory to me in heaven where your throne is. Give me the glory I had with you before the world began.
• English Standard Version: And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.
• New Living Translation: Now, Father, bring me into the glory we shared before the world began.
• Christian Standard Bible: Now, Father, glorify me in your presence with that glory I had with you before the world existed.
• New American Standard Bible: And now You, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world existed.
• New King James Version: And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
• American Standard Version: And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
• Holman Christian Standard Bible: Now, Father, glorify Me in Your presence with that glory I had with You before the world existed.
• King James Version: And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
• New English Translation: And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.
• World English Bible: Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

交叉引用

• 約翰福音 1:1-3: 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。這道起初與上帝同在；萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
• 啟示錄 5:9-14: 他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；使他們成國為祭司、可親近我們的上帝；他們必在地上掌王權。』我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們直大聲說：『被屠宰的羔羊是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、祝頌的。』我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說：『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、歸於坐寶座的和羔羊、世世無窮。』四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。
• 腓立比書 2:6: 他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的，
• 約翰福音 10:30: 我與父原本為一。』
• 約翰福音 17:24: 『父啊，你所給了我的、願我在哪裏，他們也同我在哪裏，使他們瞻仰我的榮耀、就是你所給了我的，因為世界創立以前，你已經愛了我。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子將他表彰出來。
• 歌羅西書 1:15-17: 他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。他在萬有之先，萬有也本着他而一同立住；
• 約翰福音 14:9: 耶穌對他說：『腓力，我同你們在一起、有這麼長的時間，你還不認識我麼？看見了我的、就已經看見了父，你怎麼說「將父指給我們看」呢？
• 馬太福音 25:34: 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
• 彼得前書 1:20: 基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
• 約翰福音 8:58: 耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』
• 希伯來書 1:10: 又說：『主啊，你起初立了地的根基，天也是你手的製造物；
• 箴言 8:22-31: 在永恆主行化之起頭、他就造了我，做他從太初所作的頭一項。從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。沒有深淵、沒有浩瀚之水的泉源以先，我已誕生。大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。他立定了天，我在那裏；他在深淵面上畫了天穹，使雲霄堅固於上面，使深淵的水泉穩定；他為洋海定出界限，叫水不越犯其命令，他又畫定了大地的根基；那時我在他身邊為小孩，天天愉快喜悅，時時在他面前嬉戲，嬉戲於世界、於他的大地，跟人類一同喜悅。
• 希伯來書 1:3: 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。
• 約翰福音 3:13: 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
• 啟示錄 3:21: 得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。
• 啟示錄 13:8: 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。