約翰福音 17:4

本节经文

• 呂振中譯本: 我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。
• 新标点和合本: 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
• 当代译本: 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。
• 圣经新译本: 我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。
• 中文标准译本: 我完成了你交给我该做的事，因而在地上荣耀了你。
• 新標點和合本: 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
• 當代譯本: 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。
• 聖經新譯本: 我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。
• 中文標準譯本: 我完成了你交給我該做的事，因而在地上榮耀了你。
• 文理和合譯本: 我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、
• 文理委辦譯本: 我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
• New International Version: I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.
• New International Reader's Version: I have brought you glory on earth. I have finished the work you gave me to do.
• English Standard Version: I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.
• New Living Translation: I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
• Christian Standard Bible: I have glorified you on the earth by completing the work you gave me to do.
• New American Standard Bible: I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do.
• New King James Version: I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
• American Standard Version: I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
• Holman Christian Standard Bible: I have glorified You on the earth by completing the work You gave Me to do.
• King James Version: I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
• New English Translation: I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.
• World English Bible: I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

交叉引用

• 約翰福音 4:34: 耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。
• 約翰福音 19:30: 耶穌受了酸酒，就說：『完成了！』便低下頭，把靈交付了。
• 約翰福音 13:31-32: 猶大既出去，耶穌就說：『如今人子得榮耀了；上帝也在人子身上得榮耀了；上帝既在他身上得了榮耀，上帝就要在自己身上榮耀他，並且立刻榮耀他。
• 約翰福音 15:10: 你們若遵守我的誡命，就住在我的愛裏，正如我遵守了我父的誡命，住在他的愛裏一樣。
• 提摩太後書 4:7: 這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約我已經守住了。
• 使徒行傳 20:24: 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
• 約翰福音 14:13: 你們奉我的名無論求甚麼，我必作成，好叫父在兒子身上得榮耀。
• 約翰福音 14:31: 但這是要叫世人知道我愛父，並且父怎樣囑咐我，我就怎樣行。起來，我們就走吧。
• 路加福音 22:37: 我告訴你們，經上所記「他被算跟不法之人同列」這句話是必須實現在我身上的；其實呢、那關於我的事是正要有個結束呢。』
• 約翰福音 9:3: 耶穌回答說：『也不是這人犯了罪，也不是他父母；乃是要讓上帝的作為在他身上顯出來罷了。
• 約翰福音 12:28: 父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』
• 約翰福音 5:36: 但我卻有見證比約翰的大；因為父所給我、要我完成的工——我所作的這些工——正為我作見證父差遣了我。