約翰福音 17:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。
• 新标点和合本: 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
• 当代译本: 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。
• 圣经新译本: 正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
• 中文标准译本: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
• 新標點和合本: 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
• 當代譯本: 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你交託給祂的人。
• 聖經新譯本: 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。
• 呂振中譯本: 正如你曾給他權柄管理一切血肉之人，使他可以將永生賜給你所給他的人。
• 中文標準譯本: 正如你賜給他權柄管轄所有的人，好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。
• 文理和合譯本: 如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、
• 文理委辦譯本: 爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、
• New International Version: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
• New International Reader's Version: You gave him authority over all people. He gives eternal life to all those you have given him.
• English Standard Version: since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him.
• New Living Translation: For you have given him authority over everyone. He gives eternal life to each one you have given him.
• Christian Standard Bible: since you gave him authority over all people, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
• New American Standard Bible: just as You gave Him authority over all mankind, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life.
• New King James Version: as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
• American Standard Version: even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
• Holman Christian Standard Bible: for You gave Him authority over all flesh; so He may give eternal life to all You have given Him.
• King James Version: As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
• New English Translation: just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
• World English Bible: even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.

交叉引用

• 約翰福音 6:37: 凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。
• 約翰福音 6:39: 而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。
• 約翰福音 10:28-29: 予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；
• 約翰福音 17:24: 父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。
• 約翰福音 17:9: 予為若輩求、非為世求。若輩乃父所賜於予、而仍屬於父者也。
• 約翰福音 4:14: 婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
• 詩篇 2:6-12: 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。予必應爾所求兮。如聲斯響。普天率土兮。莫非吾兒之宇疆。爾當執鐵杖以粉碎群逆兮。有如瓦缶與壺觴。嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。小心翼翼以事主兮。寓歡樂於敬懼。心悅誠服以順命兮。免天帝之震怒。何苦自取滅亡兮。自絕於康莊之大路。須知惟有委順兮。能邀無窮之福祚。
• 約翰福音 17:6: 凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、
• 約翰福音 3:35: 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
• 希伯來書 2:8-9: 統轄受造物、樂此無盡藏。』是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。
• 約翰一書 5:20: 吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
• 希伯來書 1:2: 值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
• 彼得前書 3:22: 基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
• 馬太福音 11:27: 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
• 猶大書 1:21: 庶克長遊於天主聖愛之中、而望我主耶穌基督加以慈惠、賜以常生。
• 哥林多前書 15:25: 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• 提摩太前書 1:16: 然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
• 約翰福音 6:27: 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』
• 以弗所書 1:20: 蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、
• 歌羅西書 3:3-4: 蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
• 腓立比書 2:10: 使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、
• 詩篇 110:1: 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
• 約翰福音 5:21-29: 蓋正如父之起死活人、子亦從心所欲、而賦人以生命。父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。
• 約翰一書 1:2: 此無始無終、向與聖父相俱之生命、曾現身於世。其在世時、吾人既得親炙、爰為作證、而宣之於爾。
• 羅馬書 6:23: 蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。
• 約翰福音 6:54-57: 耶穌又謂之曰：『予切實告爾、爾苟不食人子之體而飲其血、則爾不具生命。凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；生而置信於予者、永不死。汝信之否？』