約翰福音 17:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！
• 新标点和合本: 耶稣说了这话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
• 当代译本: 耶稣说完后，就抬头望着天说：“父啊！时候到了，愿你使你的儿子得荣耀，好让你的儿子也使你得荣耀。
• 圣经新译本: 耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，
• 中文标准译本: 耶稣说完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了！愿你荣耀你的儿子，好让儿子也荣耀你，
• 新標點和合本: 耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 當代譯本: 耶穌說完後，就抬頭望著天說：「父啊！時候到了，願你使你的兒子得榮耀，好讓你的兒子也使你得榮耀。
• 聖經新譯本: 耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，讓兒子也榮耀你，
• 呂振中譯本: 耶穌說了這些話，就舉目望天說：『父啊，鐘點到了，願你榮耀你的兒子，好使兒子也榮耀你。
• 中文標準譯本: 耶穌說完了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了！願你榮耀你的兒子，好讓兒子也榮耀你，
• 文理和合譯本: 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、祈榮爾子、致子榮爾也、
• 文理委辦譯本: 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、
• New International Version: After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed:“ Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.
• New International Reader's Version: After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed. He said,“ Father, the time has come. Bring glory to your Son. Then your Son will bring glory to you.
• English Standard Version: When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said,“ Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you,
• New Living Translation: After saying all these things, Jesus looked up to heaven and said,“ Father, the hour has come. Glorify your Son so he can give glory back to you.
• Christian Standard Bible: Jesus spoke these things, looked up to heaven, and said,“ Father, the hour has come. Glorify your Son so that the Son may glorify you,
• New American Standard Bible: Jesus spoke these things; and raising His eyes to heaven, He said,“ Father, the hour has come; glorify Your Son, so that the Son may glorify You,
• New King James Version: Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said:“ Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,
• American Standard Version: These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus spoke these things, looked up to heaven, and said: Father, the hour has come. Glorify Your Son so that the Son may glorify You,
• King James Version: These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
• New English Translation: When Jesus had finished saying these things, he looked upward to heaven and said,“ Father, the time has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you–
• World English Bible: Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said,“ Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you

交叉引用

• 約翰福音 13:31-32: 及其既出、耶穌乃曰：『今人子受榮、而天主亦因人子而受榮焉。天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、
• 約翰福音 17:4-5: 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！
• 腓立比書 2:9-11: 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
• 約翰福音 12:23: 耶穌對曰：『人子見榮之日至矣、
• 使徒行傳 3:13: 亞伯漢意灑格雅各伯之天主、吾列祖之天主、厥子耶穌、已蒙榮寵。此即爾曹曩日執交比辣多、比辣多意欲釋之、
• 約翰福音 7:39: 此言乃指信奉之者、將領受聖神；時聖神尚未降臨、以耶穌猶未榮昇故。
• 約翰福音 16:32: 惟時將至、茲即是矣、爾將各自散去、遺予獨處；然予不孤、父與予俱。
• 約翰福音 11:41: 眾乃移石。耶穌仰視曰：『感荷聖父垂聽、予固知予有所求、父莫不應也。
• 約翰福音 11:4: 耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』
• 彼得前書 1:21: 凡此皆為爾等之益也。爾等之得信奉天主、實賴基督之德、而天主者、則起基督於死者之中、而鍚以光榮者也。是故爾宜堅守信德、一心仰望天主。
• 約翰福音 12:27-28: 今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』
• 馬可福音 14:41: 三返、謂徒曰：『為時無多、爾且小休。已矣！時至矣！人子即將被付於罪人之手！
• 路加福音 22:53: 予日在殿中與爾眾俱、而爾未曾執予、惟今乃爾曹之時、黑闇乘權矣。』
• 約翰福音 8:20: 此乃耶穌在聖殿銀庫院中講道時所言：以其時未至、無人敢加以拘逮。
• 約翰福音 13:1: 免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
• 約翰福音 7:30: 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
• 詩篇 121:1-2: 舉目向青山。悠然望天顏。偉哉造物主。吾心所仰攀。有主作金湯。小子復何患。
• 詩篇 123:1: 為盼天上主。向天頻仰首。
• 路加福音 18:13: 稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」