约翰福音 16:3

本节经文

• 圣经新译本: 他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。
• 新标点和合本: 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。
• 当代译本: 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
• 中文标准译本: 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
• 新標點和合本: 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。
• 當代譯本: 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
• 聖經新譯本: 他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
• 呂振中譯本: 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒認識過我。
• 中文標準譯本: 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
• 文理和合譯本: 如是因其未識父與我也、
• 文理委辦譯本: 其行是、不識父與我故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼如此待爾、因不識父與我也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
• New International Version: They will do such things because they have not known the Father or me.
• New International Reader's Version: They will do things like that because they do not know the Father or me.
• English Standard Version: And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
• New Living Translation: This is because they have never known the Father or me.
• Christian Standard Bible: They will do these things because they haven’t known the Father or me.
• New American Standard Bible: These things they will do because they have not known the Father nor Me.
• New King James Version: And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.
• American Standard Version: And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
• Holman Christian Standard Bible: They will do these things because they haven’t known the Father or Me.
• King James Version: And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
• New English Translation: They will do these things because they have not known the Father or me.
• World English Bible: They will do these things because they have not known the Father, nor me.

交叉引用

• 约翰福音 15:21: 但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。
• 约翰福音 17:25: 公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
• 约翰一书 3:1: 你们看，父赐给我们的是怎样的爱，就是让我们可以称为神的儿女，我们也真是他的儿女。因此，世人不认识我们，是因为他们不认识父。
• 约翰福音 8:19: 他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。”
• 约翰福音 8:55: 可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。
• 哥林多后书 4:3-6: 如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是神的形象。我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。因为那说“要有光从黑暗里照出来”的神，已经照在我们的心里，要我们把神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。
• 提摩太前书 1:13: 我从前是亵渎神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。
• 约翰福音 15:23: 恨我的，也恨我的父。
• 约翰一书 4:8: 不爱人的，就不认识神，因为神就是爱。
• 哥林多前书 2:8: 这智慧，这世代执政的人没有一个知道，如果他们知道，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。
• 路加福音 10:22: 我父已经把一切交给我；除了父没有人知道子是谁，除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
• 约翰福音 17:3: 认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 帖撒罗尼迦后书 1:8: 又要报应那些不认识神、不听从我们主耶稣的福音的人。
• 帖撒罗尼迦后书 2:10-12: 并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。因此，神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。