<< 约翰福音 16:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉神。
  • 新标点和合本
    人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉神。
  • 当代译本
    人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
  • 中文标准译本
    他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神。
  • 新標點和合本
    人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉神。
  • 當代譯本
    人們將把你們趕出會堂；時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。
  • 聖經新譯本
    人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉神。
  • 呂振中譯本
    人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
  • 中文標準譯本
    他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神。
  • 文理和合譯本
    人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、
  • 文理委辦譯本
    人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
  • New International Version
    They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.
  • New International Reader's Version
    You will be thrown out of the synagogue. In fact, the time is coming when someone may kill you. And they will think they are doing God a favor.
  • English Standard Version
    They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
  • New Living Translation
    For you will be expelled from the synagogues, and the time is coming when those who kill you will think they are doing a holy service for God.
  • Christian Standard Bible
    They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
  • New American Standard Bible
    They will ban you from the synagogue, yet an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering a service to God.
  • New King James Version
    They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.
  • American Standard Version
    They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
  • King James Version
    They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
  • New English Translation
    They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.
  • World English Bible
    They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

交叉引用

  • 使徒行传 26:9-11
    从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。后来就在耶路撒冷这样作了。我得到了众祭司长授权，把许多圣徒关在监里，并且他们被杀的时候，我也表示同意。我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我非常愤恨他们，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
  • 约翰福音 9:22
    他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。
  • 约翰福音 12:42
    虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；
  • 以赛亚书 66:5
    因耶和华的话而战兢的人哪！你们要听他的话。他说：“你们的兄弟，就是那些憎恨你们、因我的名赶走你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’他们却要蒙羞。
  • 哥林多前书 4:13
    被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
  • 马太福音 10:28
    那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。
  • 使徒行传 22:3-4
    “我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为神热心，好像你们大家今天一样。我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，
  • 罗马书 10:2-3
    我可以为他们作证，他们对神有热心，但不是按着真见识；他们既然不明白神的义，而又企图建立自己的义，就不服神的义了。
  • 加拉太书 1:13-14
    你们听过我从前在犹太教中所行的：怎样极力逼迫残害神的教会，怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进，为我祖先的传统分外热心。
  • 使徒行传 7:56-8:3
    就说：“看哪！我看见天开了，人子站在神的右边。”众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。司提反被害，扫罗也欣然同意。从那天起，耶路撒冷的教会大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到犹太和撒玛利亚各地。有些虔诚的人安葬了司提反，为他大大悲痛一番。扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
  • 使徒行传 22:19-23
    我说：‘主啊，他们知道我曾把信你的人监禁起来，又在各会堂拷打他们，并且你的见证人司提反受害流血的时候，我也亲自在场，表示同意，并且为杀他的人看守衣服。’他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人应该从地上除掉，不应该活着！”大家正在喊叫着，抛掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
  • 马太福音 24:9
    那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。
  • 使徒行传 9:1-2
    扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，要求他发公函给大马士革各会堂，如果发现奉行这道的人，准他连男带女缉拿到耶路撒冷。
  • 使徒行传 6:13-14
    并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
  • 启示录 6:9
    羊羔揭开了第五个印的时候，我看见祭坛底下，有为了神的道，并且为了自己所作的见证而被杀的人的灵魂。
  • 路加福音 6:22
    世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。
  • 以赛亚书 65:5
    并且对人说：“你站远一点！不要挨近我，因为我会使你圣洁。”主说：“这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
  • 约翰福音 9:34
    他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。
  • 使徒行传 5:33
    公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
  • 约翰福音 4:21
    耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。
  • 腓立比书 3:6
    按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。