<< 約翰福音 16:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    當那日、你們就不問我甚麼事了。我實實在在地告訴你們，凡你們奉我的名所要向父求的，他必給你們。
  • 新标点和合本
    到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到那日，你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他会赐给你们。
  • 当代译本
    “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
  • 圣经新译本
    到了那天，你们什么也不会问我了。我实实在在告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，他必定赐给你们。
  • 中文标准译本
    在那一天，你们什么也不会问我了。“我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。
  • 新標點和合本
    到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。
  • 當代譯本
    「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。
  • 聖經新譯本
    到了那天，你們甚麼也不會問我了。我實實在在告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
  • 中文標準譯本
    在那一天，你們什麼也不會問我了。「我確確實實地告訴你們：你們奉我的名無論向父求什麼，他都將賜給你們。
  • 文理和合譯本
    其時、爾無所問於我、我誠語汝、爾若有求於父者、父將以我名賜爾、
  • 文理委辦譯本
    當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是日爾將無所問於予矣。予切實語爾爾有所祈於父、父必以予名義、賜之於爾。
  • New International Version
    In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.
  • New International Reader's Version
    When that day comes, you will no longer ask me for anything. What I’m about to tell you is true. My Father will give you anything you ask for in my name.
  • English Standard Version
    In that day you will ask nothing of me. Truly, truly, I say to you, whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you.
  • New Living Translation
    At that time you won’t need to ask me for anything. I tell you the truth, you will ask the Father directly, and he will grant your request because you use my name.
  • Christian Standard Bible
    “ In that day you will not ask me anything. Truly I tell you, anything you ask the Father in my name, he will give you.
  • New American Standard Bible
    And on that day you will not question Me about anything. Truly, truly I say to you, if you ask the Father for anything in My name, He will give it to you.
  • New King James Version
    “ And in that day you will ask Me nothing. Most assuredly, I say to you, whatever you ask the Father in My name He will give you.
  • American Standard Version
    And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.
  • Holman Christian Standard Bible
    In that day you will not ask Me anything.“ I assure you: Anything you ask the Father in My name, He will give you.
  • King James Version
    And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give[ it] you.
  • New English Translation
    At that time you will ask me nothing. I tell you the solemn truth, whatever you ask the Father in my name he will give you.
  • World English Bible
    “ In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.

交叉引用

  • 約翰福音 15:7
    你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
  • 約翰一書 5:14-16
    我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們：這就是我們對於他所存坦然無懼的心。我們既知道、凡我們所求的、他都聽我們，我們就知道、我們從他所求的，我們都得着了。人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會為他求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
  • 馬太福音 21:22
    凡你們禱告、無論求甚麼，只要相信，就必得着。』
  • 以賽亞書 65:24
    那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
  • 約翰福音 14:13-14
    你們奉我的名無論求甚麼，我必作成，好叫父在兒子身上得榮耀。你們若奉我的名求甚麼，我必作成。
  • 希伯來書 10:19-23
    所以弟兄們，我們既有坦然無懼的心，靠着耶穌的血而進入聖所，由他給我們開創的一條路、嶄新而活的路、通過幔子、就是通過他的肉身；我們又既有一位尊大的祭司治理上帝的家，我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被血灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。我們要持守所信認的盼望、不偏不離，因為那發應許的乃可信可靠。
  • 約翰福音 14:20
    到那日、你們就知道我在我父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。
  • 馬太福音 7:7
    『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。
  • 約翰福音 16:26
    當那日、你們必奉我的名來求，我就不為你們向父求問了，我告訴你們。
  • 約翰福音 15:15-16
    今後我不再稱你們為僕人了，因為僕人不知道主人所作的事；我乃是稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切事，我都讓你們知道了。不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
  • 約翰福音 16:19
    耶穌知道他們想要問他，就對他們說：『我說「一會兒你們就不得以見我；再一會兒你們就得以見我」；你們是不是為了這一點來彼此探問呢？
  • 約翰福音 13:36-37
    西門彼得問耶穌說：『主啊，你往哪裏去呢？』耶穌回答說：『我所去的地方、你們現今不能跟着我，後來就會跟着。』彼得對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』
  • 約翰一書 2:1
    我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者、那義者耶穌基督、在父那裏。
  • 以弗所書 2:18
    因為藉着他、我們雙方在一個靈裏、才享有進到父面前的恩。
  • 以弗所書 3:14-20
    因這緣故，我屈膝在父面前、天上地上眾家族所從而得名的、求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
  • 約翰福音 14:5
    多馬對耶穌說：『主啊，你所去的地方、我們尚且不知道，怎麼知道那條路呢？』
  • 約翰福音 14:22
    猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』
  • 希伯來書 7:25-26
    因此凡藉着他而進到上帝面前的人、他都能拯救到底；因為他總是活着、替他們請求。這樣的大祭司、虔聖、無邪、無染污、隔離罪人、高過諸天、正合乎我們所需要的。
  • 希伯來書 4:14-16
    那麼我們既有一位尊大的、經過了諸天的大祭司、上帝的兒子耶穌，我們就該執守這信認。因為我們的大祭司並不是一位不能同情於我們的種種軟弱的，乃是一位在各方面同樣受過試誘、卻沒有罪的。所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。
  • 約翰福音 16:30
    如今我們曉得你凡事都知道，無需乎人問你：在這一點我們就信你是從上帝而出的。』
  • 提摩太前書 2:5-6
    上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
  • 約翰福音 21:20-21
    彼得轉了身，看見耶穌所愛的那門徒跟着，就是在晚飯時斜靠着耶穌胸膛說：「主啊，把你送官的是誰？」的。彼得看見這個人，就對耶穌說：『主啊，這人怎麼樣呢？』