<< 約翰福音 16:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。
  • 新标点和合本
    你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们现在也是忧愁，但我要再见到你们，你们的心就会有喜乐了；这喜乐没有人能夺去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们现在也是忧愁，但我要再见到你们，你们的心就会有喜乐了；这喜乐没有人能夺去。
  • 当代译本
    同样，现在你们有忧愁，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。
  • 圣经新译本
    现在你们也有忧愁；但我要再见你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐是没有人能够夺去的。
  • 中文标准译本
    这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。
  • 新標點和合本
    你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
  • 當代譯本
    同樣，現在你們有憂愁，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。
  • 聖經新譯本
    現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。
  • 中文標準譯本
    這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。
  • 文理和合譯本
    如是爾今有憂、然我復見爾、爾心將喜、且爾之喜、無人奪之、
  • 文理委辦譯本
    如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。
  • New International Version
    So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.
  • New International Reader's Version
    That’s the way it is with you. Now it’s your time to be sad. But I will see you again. Then you will be full of joy. And no one will take away your joy.
  • English Standard Version
    So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.
  • New Living Translation
    So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.
  • Christian Standard Bible
    So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will take away your joy from you.
  • New American Standard Bible
    Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one is going to take your joy away from you.
  • New King James Version
    Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.
  • American Standard Version
    And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
  • Holman Christian Standard Bible
    So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will rob you of your joy.
  • King James Version
    And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
  • New English Translation
    So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.
  • World English Bible
    Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.

交叉引用

  • 彼得前書 1:8
    你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，
  • 約翰福音 16:6
    只因我將這些事對你們說了，憂愁竟充滿了你們的心！
  • 使徒行傳 13:52
    門徒們也充滿着喜樂和聖靈。
  • 以賽亞書 25:9
    當那日子必有話說：『看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他拯救我們的；這是永恆主；我們素來等候他；讓我們因他的拯救而歡喜快樂吧。』
  • 帖撒羅尼迦後書 2:16
    願我們的主耶穌基督、他和我們的父上帝、就是那愛了我們、用恩惠將永遠的鼓勵和美好的盼望賜給我們的、
  • 約翰福音 14:27
    『我將平安留下給你們；我的平安、我給你們；我給你們、不像世人那樣給。你們心裏別震盪不安了，別膽怯了。
  • 使徒行傳 2:46
    並且同心合意，天天恆心專務於殿裏的敬拜，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，
  • 彼得前書 4:13-14
    相反的，你們既在基督的受苦上有多少分兒，就該有多少喜樂，使你們在他榮耀顯示的時候也可以歡喜快樂。你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。
  • 約翰福音 20:19-20
    那一天、安息週的第一日、傍晚、因為怕猶太人，門徒所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：『願你們平安！』說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見了主，就歡喜。
  • 希伯來書 6:18
    好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
  • 路加福音 24:41
    他們正因歡喜的緣故還不敢相信，只顧希奇，耶穌就對他們說：『你們這裏有甚麼喫的沒有？』
  • 約翰福音 4:14
    惟獨凡喝我所要給的水的，一定永遠不渴；我所要給的水、必在他裏面成為水泉，直湧歸永生。』
  • 路加福音 10:42
    但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
  • 帖撒羅尼迦前書 3:7-9
    故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
  • 約翰福音 16:16
    『一會兒你們就不得以再見我；再一會兒你們就得以見我。』
  • 使徒行傳 20:23-24
    只知道聖靈在各城裏都向我鄭重地指證、說有鎖鍊和苦難等着我。但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
  • 詩篇 146:2
    儘我活着的時候、我總要頌讚永恆主；我還存在時總要唱揚我的上帝。
  • 哈巴谷書 3:17-18
    就使無花果樹不結果子，葡萄樹上無出產，橄欖樹的農作物令人失望，田地又不出糧食，羊從羊圈中被剪除，牛棚內也沒有牛，我還要因永恆主而歡躍，我還要因拯救我、的上帝而快樂。
  • 約翰福音 16:20
    我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。
  • 路加福音 16:25
    亞伯拉罕說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而拉撒路也照樣受盡了禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
  • 以賽亞書 54:7-8
    我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。怒氣橫溢，我暫時掩面不看你，我卻要以永遠的堅愛憐憫你：這是贖回你、的永恆主說的。
  • 羅馬書 8:35-39
    誰能使我們和基督的愛隔絕呢？難道是苦難麼？是困迫麼？是逼迫麼？是饑餓麼？是赤身麼？是危險麼？是刀劍麼？是像經上所記：「我們為你的緣故、終日被處死、看為將被屠宰的羊」麼？不；在這一切事上、我們藉着那愛了我們的、倒是得勝有餘了。因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，是高處、是深處，或是任何別的被創造之物，都不能使我們跟上帝的愛、那在我們主基督耶穌裏的愛、隔絕。
  • 以賽亞書 51:11-12
    蒙永恆主贖救的人必返回，必歡呼來到錫安；永遠的喜樂必歸到他們頭上；歡躍喜樂、他們都必得到，憂愁歎息盡都逃走。『是我，我親自安慰你們的；你怎麼啦，你竟怕那會死的人，怕那生成如草的世人呀！
  • 以賽亞書 66:9-14
    永恆主說：我，我既使她臨產，哪能不使她生產呢？你的上帝說：我，我既使她生產，哪能又使她閉胎呢？『一切愛慕耶路撒冷的人哪，你們都要跟耶路撒冷一同歡喜，都要因她而快樂哦！一切為她哀悼的人哪，你們都要跟她一同喜悅高興哦！好使你們從她那能安慰人的懷裏喫奶，喫得飽足；使你們從她豐盛的乳房上擠奶，擠得有樂趣。』因為永恆主這麼說：『看吧，我必使興隆延及於她、像江河，使列國的財寶延漫於她、像漲溢河；他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋，在她膝上被撫弄。正如一個人，他母親怎樣安慰他，我也怎樣安慰你們；是在耶路撒冷你們要受安慰的。你們看見，你們心中就高興，你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣；人就知道永恆主的手是跟着他僕人，他的盛怒是加於他仇敵的。
  • 約翰福音 21:7
    於是耶穌所愛的那門徒對彼得說：『是主哦！』西門彼得那時赤着身子、一聽說是主、就把外短褂束腰，投身入海。
  • 使徒行傳 16:25
    大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。
  • 使徒行傳 5:41
    使徒就從議院面前走開，心裏歡喜可以算作配為這名受侮辱的。
  • 以賽亞書 12:2-4
    『看哪，上帝是拯救我的；我要倚靠，我不懼怕；因為永恆主是我的力量，我的詩歌，也成了拯救我的。』你們要從救恩之泉源歡喜快樂地打水。當那日子、你們必說：『稱謝永恆主哦！呼求他的名！將他所行的播知於萬族之民中，宣佈他的名極崇高。
  • 路加福音 24:51-53
    正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。他們呢、就帶着大喜樂的心回耶路撒冷，時常在殿裏祝頌上帝。
  • 希伯來書 10:34
    你們同情於被捆鎖的人，又以喜樂的心接受你們資財之被勒索，知道自己有較好而長存的家業。
  • 馬太福音 28:8
    她們就趕緊離開墳墓，又敬畏、又大大歡喜，跑去報告他的門徒。
  • 以賽亞書 65:18-19
    不，你們必因我所化造的而永遠高興快樂；因為看哪，我化造耶路撒冷做人所快樂的，化造她的人民為人所高興的。我必因耶路撒冷而快樂，因我的人民而高興；其中必不再聽到哭泣的聲音，也不再聽到哀呼的聲音。
  • 約翰福音 14:1
    『你們心裏別震盪不安了，你們要信上帝，也要信我。
  • 以賽亞書 65:13-14
    因此主永恆主這麼說：『看吧，我的僕人必有的喫，但你們呢，卻要饑餓；看吧，我的僕人必有的喝，但你們呢，卻要乾渴；看吧，我的僕人必歡喜，但你們呢，卻要蒙羞；看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼，但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫，因心靈破碎而哀號。
  • 約伯記 34:29
    他若靜止不動，誰能嫌他不對呢？他若掩面，誰能見他呢？無論對國對人都是一樣；
  • 路加福音 19:26
    「我告訴你們，凡有的、還要給他；沒有的、連他所有的、也要給奪去。