約翰福音 16:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』
• 新标点和合本: 凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡父所有的都是我的，所以我说，他要把从我领受的向你们传达。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡父所有的都是我的，所以我说，他要把从我领受的向你们传达。”
• 当代译本: 因为父的一切都是我的，所以我才说祂要把从我那里领受的指示你们。
• 圣经新译本: 父所有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我那里所领受的告诉你们。
• 中文标准译本: 父所拥有的一切，都是我的。所以我说，圣灵将从我领受，并传讲给你们。
• 新標點和合本: 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡父所有的都是我的，所以我說，他要把從我領受的向你們傳達。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡父所有的都是我的，所以我說，他要把從我領受的向你們傳達。」
• 當代譯本: 因為父的一切都是我的，所以我才說祂要把從我那裡領受的指示你們。
• 聖經新譯本: 父所有的一切，都是我的；所以我說，他要把從我那裡所領受的告訴你們。
• 呂振中譯本: 凡父所有的都是我的：故此我說、他從我領受，就要傳告你們。
• 中文標準譯本: 父所擁有的一切，都是我的。所以我說，聖靈將從我領受，並傳講給你們。
• 文理和合譯本: 凡父所有者、即我有、故曰、以取於我者示爾也、
• 文理委辦譯本: 父所有者、我亦有之、故曰、以我所有者示爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、
• New International Version: All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you.”
• New International Reader's Version: Everything that belongs to the Father is mine. That is why I said what the Holy Spirit receives from me he will show to you.”
• English Standard Version: All that the Father has is mine; therefore I said that he will take what is mine and declare it to you.
• New Living Translation: All that belongs to the Father is mine; this is why I said,‘ The Spirit will tell you whatever he receives from me.’
• Christian Standard Bible: Everything the Father has is mine. This is why I told you that he takes from what is mine and will declare it to you.
• New American Standard Bible: All things that the Father has are Mine; this is why I said that He takes from Mine and will disclose it to you.
• New King James Version: All things that the Father has are Mine. Therefore I said that He will take of Mine and declare it to you.
• American Standard Version: All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Everything the Father has is Mine. This is why I told you that He takes from what is Mine and will declare it to you.
• King James Version: All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew[ it] unto you.
• New English Translation: Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you.
• World English Bible: All things that the Father has are mine; therefore I said that he takes of mine and will declare it to you.

交叉引用

• 約翰福音 17:10: 蓋凡予所有、皆父所有、凡父所有、皆予所有。且予亦已因若輩而見榮矣。
• 約翰福音 3:35: 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
• 歌羅西書 1:19: 宜其於宇宙萬有中、基督位居乾元；天主無窮之蘊藏、欣然於基督乎是寓；
• 歌羅西書 2:9: 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
• 路加福音 10:22: 父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』
• 馬太福音 11:27: 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
• 約翰福音 13:3: 耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
• 約翰福音 17:2: 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。
• 約翰福音 10:29-30: 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；予與父、一而已矣！』
• 歌羅西書 2:3: 基督者、一切智慧之淵府也。