John 15:9

本节经文

• New International Reader's Version: “ Just as the Father has loved me, I have loved you. Now remain in my love.
• 新标点和合本: 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
• 和合本2010（神版-简体）: 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
• 当代译本: 父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。
• 圣经新译本: 父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。
• 中文标准译本: “正如父爱我，我也爱你们。你们当住在我的爱里。
• 新標點和合本: 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裏。
• 當代譯本: 父怎樣愛我，我也怎樣愛你們。你們要常在我的愛中。
• 聖經新譯本: 父怎樣愛我，我也怎樣愛你們；你們要住在我的愛裡。
• 呂振中譯本: 父怎樣愛了我，我也怎樣愛了你們。你們要住在我的愛裏。
• 中文標準譯本: 「正如父愛我，我也愛你們。你們當住在我的愛裡。
• 文理和合譯本: 如父愛我、我亦愛爾、爾宜恆在我之愛中、
• 文理委辦譯本: 如父愛我、我亦愛爾、勿失我愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如父愛我、我亦愛爾、爾當居於我之愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾以父之所以愛我者愛爾。爾其勉旃、恆保吾愛。
• New International Version: “ As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.
• English Standard Version: As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love.
• New Living Translation: “ I have loved you even as the Father has loved me. Remain in my love.
• Christian Standard Bible: “ As the Father has loved me, I have also loved you. Remain in my love.
• New American Standard Bible: Just as the Father has loved Me, I also have loved you; remain in My love.
• New King James Version: “ As the Father loved Me, I also have loved you; abide in My love.
• American Standard Version: Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.
• Holman Christian Standard Bible: “ As the Father has loved Me, I have also loved you. Remain in My love.
• King James Version: As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
• New English Translation: “ Just as the Father has loved me, I have also loved you; remain in my love.
• World English Bible: Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.

交叉引用

• John 17:23-24: I will be in them, just as you are in me. This is so that they may be brought together perfectly as one. Then the world will know that you sent me. It will also show the world that you have loved those you gave me, just as you have loved me.“ Father, I want those you have given me to be with me where I am. I want them to see my glory, the glory you have given me. You gave it to me because you loved me before the world was created.
• John 17:26: I have shown you to them. And I will continue to show you to them. Then the love you have for me will be in them. I myself will be in them.”
• John 15:11: I have told you this so that you will have the same joy that I have. I also want your joy to be complete.
• John 15:13: No one has greater love than the one who gives their life for their friends.
• Ephesians 3:18: May you have power together with all the Lord’s holy people to understand Christ’s love. May you know how wide and long and high and deep it is.
• Revelation 1:5: May grace and peace come to you from Jesus Christ. He is the faithful witness, so what he has shown can be trusted. He was the first to rise from the dead. He rules over the kings of the earth. Glory and power belong to Jesus Christ who loves us! He has set us free from our sins by pouring out his blood for us.
• Jude 1:20: But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith. Let the Holy Spirit guide and help you when you pray.