約翰福音 15:8

本节经文

• 當代譯本: 你們多結果子，證明自己是我的門徒，就會給我父帶來榮耀。
• 新标点和合本: 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 当代译本: 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。
• 圣经新译本: 这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 中文标准译本: 你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。
• 新標點和合本: 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 聖經新譯本: 這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 呂振中譯本: 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
• 中文標準譯本: 你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。
• 文理和合譯本: 爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、
• 文理委辦譯本: 爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等能有賁其實、則不愧為吾徒、而吾父之光榮、即在斯矣！
• New International Version: This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
• New International Reader's Version: When you bear a lot of fruit, it brings glory to my Father. It shows that you are my disciples.
• English Standard Version: By this my Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be my disciples.
• New Living Translation: When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.
• Christian Standard Bible: My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be my disciples.
• New American Standard Bible: My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.
• New King James Version: By this My Father is glorified, that you bear much fruit; so you will be My disciples.
• American Standard Version: Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
• Holman Christian Standard Bible: My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be My disciples.
• King James Version: Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
• New English Translation: My Father is honored by this, that you bear much fruit and show that you are my disciples.
• World English Bible: “ In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

交叉引用

• 約翰福音 8:31: 耶穌對信祂的猶太人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。
• 馬太福音 5:16: 同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的好行為，便讚美你們天上的父。
• 腓立比書 1:11: 並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
• 哥林多後書 9:10-15: 賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果子，叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。感謝上帝，祂的恩賜真是無以言表！
• 詩篇 92:12-15: 義人必如生機勃勃的棕櫚樹，像茁壯生長的黎巴嫩香柏樹。他們栽在耶和華的殿中，他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。他們到老仍然結果子，一片青翠，宣揚說：「耶和華公正無私，祂是我的磐石，祂裡面毫無不義。」
• 約翰福音 15:5: 「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，他就會多結果子，因為你們離開了我什麼都不能做。
• 彼得前書 4:11: 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切的事上得到榮耀。願榮耀和權能都歸於祂，直到永永遠遠。阿們！
• 路加福音 6:35: 「然而，要愛你們的仇敵，善待他們；無論借出什麼，都不要指望歸還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂以恩慈待那些忘恩負義和作惡的人。
• 以賽亞書 60:21: 你的人民都必成為義人，永遠擁有這土地。他們是我親手栽種的樹苗，以彰顯我的榮耀。
• 以賽亞書 61:3: 以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
• 約翰福音 13:35: 你們如果彼此相愛，世人就會認出你們是我的門徒。」
• 提多書 2:10: 不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。
• 彼得前書 2:12: 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的好行為，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。
• 哈該書 1:8: 你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。
• 提多書 2:5: 自制、貞潔，持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
• 哥林多前書 6:20: 因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體使祂得榮耀。
• 哥林多前書 10:31: 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
• 馬太福音 5:44: 但我告訴你們，要愛仇敵，為迫害你們的人禱告。