約翰福音 14:6

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 新标点和合本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 当代译本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 中文标准译本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 當代譯本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
• New International Version: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
• English Standard Version: Jesus said to him,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• New Living Translation: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
• Christian Standard Bible: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father except through Me.
• New King James Version: Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
• American Standard Version: Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
• King James Version: Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
• New English Translation: Jesus replied,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• World English Bible: Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

交叉引用

• 使徒行傳 4:12: 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
• 約翰福音 10:9: 我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。
• 以弗所書 2:18: 我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。
• 約翰福音 1:4: 在他裡面有生命（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”），這生命就是人的光。
• 約翰福音 11:25-26: 耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。
• 以賽亞書 35:8-9: 那裡必有一條大路，要稱為“聖路”；不潔淨的人不能經過，那是為那些行走正路的人預備的；愚昧的人不會在路上留連。那裡必沒有獅子，猛獸也不會上去，在那裡必遇不見牠們；只有蒙救贖的人在那裡行走。
• 約翰福音 1:17: 律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。
• 希伯來書 7:25: 因此，那些靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他長遠活著，為他們代求。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；
• 約翰福音 5:21: 父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
• 約翰福音 8:32: 你們必定認識真理，真理必定使你們自由。”
• 啟示錄 20:15: 凡是名字沒有記在生命冊上的，他就被拋在火湖裡。
• 約翰福音 15:1: “我是真葡萄樹，我父是培植的人。
• 啟示錄 22:17: 聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！
• 馬太福音 11:27: 我父已經把一切交給我；除了父沒有人認識子，除了子和子所願意啟示的人，沒有人認識父。
• 約翰福音 5:25-29: 我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭，並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，並且都要出來；行善的復活得生命，作惡的復活被定罪。
• 約翰福音 6:51: 我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。”
• 約翰福音 17:2-3: 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 約翰福音 8:51: 我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”
• 約翰福音 10:28: 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。
• 歌羅西書 3:4: 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。
• 約翰福音 6:57: 正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。
• 約翰福音 14:19: 不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。
• 約翰福音 18:37: 於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”
• 約翰福音 6:33: 因為神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
• 彼得前書 2:4: 主是活石，雖然被人棄絕，卻是神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，
• 希伯來書 10:19-22: 所以，弟兄們！我們憑著耶穌的血，可以坦然無懼地進入至聖所。這進入的路，是他給我們開闢的，是一條通過幔子、又新又活的路，這幔子就是他的身體。我們既然有一位偉大的祭司治理神的家，我們良心的邪惡既然被灑淨，身體也用清水洗淨了，那麼，我們就應該懷著真誠的心和完備的信，進到神面前；
• 哥林多前書 15:45: 經上也是這樣記著說：“第一個人亞當成了有生命的活人，末後的亞當成了使人活的靈。”
• 羅馬書 5:2: 我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享神的榮耀為榮。
• 羅馬書 5:21: 罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
• 約翰福音 6:68: 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 彼得前書 1:21: 藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 約翰福音 10:7: 於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。
• 約翰一書 1:8: 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
• 啟示錄 7:9-17: 這些事以後，我觀看，見有一大群人，沒有人能數得過來，是從各邦國、各支派、各民族、各方言來的。他們都站在寶座和羊羔面前，身穿白袍，手裡拿著棕樹枝。他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜神，說：“阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都歸給我們的神，直到永永遠遠。阿們！”長老中有一位問我：“這些身穿白袍的是誰？他們是從哪裡來的呢？”我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。因此，他們可以在神的寶座前，並且日夜在他的聖所裡事奉他。那坐在寶座上的必展開帳幕覆庇他們。他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。因為在寶座中間的羊羔必牧養他們，領他們到生命水的泉源那裡。神也必抹去他們的一切眼淚。”
• 哥林多後書 1:19-20: 因為我、西拉和提摩太，在你們中間所宣揚的耶穌基督，神的兒子，並不是“是”而又“非”的，在他總是“是”的。因為神的一切應許，在基督裡都是“是”的，為此我們藉著他說“阿們”，使榮耀歸於神。
• 啟示錄 1:5: 又從那信實的見證人、死人中首先復生的、地上眾君王的統治者耶穌基督臨到你們。他愛我們，用自己的血把我們從我們的罪中釋放出來，
• 啟示錄 13:7-8: 牠得了允許能跟聖徒作戰，並且能勝過他們；又有權柄給了牠，可以管轄各支派、各民族、各方言、各邦國。所有住在地上的人，名字沒有記在創世以來被殺的羊羔之生命冊上的，都要拜牠。
• 歌羅西書 2:17: 這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。
• 啟示錄 19:11: 我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。
• 啟示錄 3:14: “你要寫信給在老底嘉教會的使者，說：‘那位阿們的，忠信真實的見證人，神創造萬有的根源，這樣說：
• 歌羅西書 2:9: 因為神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
• 啟示錄 3:7: “你要寫信給在非拉鐵非教會的使者，說：‘那聖潔的、真實的，拿著大衛的鑰匙，開了就沒有人能關，關了就沒有人能開的（“拿著大衛的鑰匙……沒有人能開的”引自賽22:22），這樣說：
• 羅馬書 15:8-9: 我說，基督為了神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，使外族人因著所蒙的憐憫榮耀神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”
• 啟示錄 5:8-9: 他拿了書卷之後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羊羔面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐，這香就是眾聖徒的祈禱。他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，
• 使徒行傳 3:15: 你們殺了那‘生命的創始者’，神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。
• 啟示錄 22:1: 天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，從神和羊羔的寶座那裡流出來，
• 希伯來書 9:8: 聖靈藉著這事表明，當第一進會幕存在的時候，進入至聖所的路，還沒有顯明出來。
• 羅馬書 15:16: 為外族人作了基督耶穌的僕役，作了神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。