約翰福音 14:5

本节经文

• 聖經新譯本: 多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”
• 新标点和合本: 多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”
• 当代译本: 多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？”
• 圣经新译本: 多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”
• 中文标准译本: 多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？”
• 新標點和合本: 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」
• 當代譯本: 多馬說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」
• 呂振中譯本: 多馬對耶穌說：『主啊，你所去的地方、我們尚且不知道，怎麼知道那條路呢？』
• 中文標準譯本: 多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」
• 文理和合譯本: 多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、
• 文理委辦譯本: 多馬曰、主往之所、我儕且不知、況其途乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 多瑪曰、主往之所、我儕不知、何能知其途乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 多默曰：『主乎、吾儕既不知爾之所往、又焉能識其途哉？』
• New International Version: Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”
• New International Reader's Version: Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. So how can we know the way?”
• English Standard Version: Thomas said to him,“ Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”
• New Living Translation: “ No, we don’t know, Lord,” Thomas said.“ We have no idea where you are going, so how can we know the way?”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where you’re going. How can we know the way?”
• New American Standard Bible: Thomas* said to Him,“ Lord, we do not know where You are going; how do we know the way?”
• New King James Version: Thomas said to Him,“ Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?”
• American Standard Version: Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where You’re going. How can we know the way?”
• King James Version: Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
• New English Translation: Thomas said,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”
• World English Bible: Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

交叉引用

• 約翰福音 11:16: 那稱為“雙生子”（“雙生子”原文作“低土馬”）的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！”
• 約翰福音 15:12: 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。
• 馬可福音 9:19: 耶穌回答他們：“唉！不信的世代啊！我跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。”
• 希伯來書 5:11-12: 論到這些事，我們有很多話要說，可是很難解釋；因為你們已經遲鈍了，聽不進去。到這個時候，你們應該已經作老師了；可是你們還需要有人再把神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人！
• 路加福音 24:25: 耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！
• 馬可福音 8:17-18: 耶穌知道了，就說：“為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不知道，還不明白嗎？你們的心還是這麼遲鈍嗎？你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
• 約翰福音 20:25-28: 其他的門徒對他說：“我們已經見過主了。”多馬對他們說：“除非我親眼看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，我決不相信。”過了八天，門徒又在屋子裡，多馬也和他們在一起。門戶都關上了。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”然後對多馬說：“把你的指頭放在這裡，看看我的手吧！伸出你的手來，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”多馬對他說：“我的主！我的神！”