<< 約翰福音 14:24 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人不愛予、則必不守吾訓矣。顧爾所聞者、實非吾訓、乃遣予之父所訓也。
  • 新标点和合本
    不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，而是差我来之父的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，而是差我来之父的。
  • 当代译本
    不爱我的人不会遵行我的道。你们所听见的道不是出于我自己，而是出于差我来的父。
  • 圣经新译本
    不爱我的，就不会遵守我的话。你们所听见的道，不是我的，而是那差我来的父的道。
  • 中文标准译本
    不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。
  • 新標點和合本
    不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，而是差我來之父的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，而是差我來之父的。
  • 當代譯本
    不愛我的人不會遵行我的道。你們所聽見的道不是出於我自己，而是出於差我來的父。
  • 聖經新譯本
    不愛我的，就不會遵守我的話。你們所聽見的道，不是我的，而是那差我來的父的道。
  • 呂振中譯本
    不愛我的人、不遵守我的話；你們所聽見的話不是我的，乃是差我之父的。
  • 中文標準譯本
    不愛我的人，就不遵守我的話語。事實上，你們所聽見的話語，不是我的，而是那派我來的父的話語。
  • 文理和合譯本
    不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○
  • 文理委辦譯本
    不愛我者、不守我道、然爾所聽者、非由我、乃由遣我之父也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、
  • New International Version
    Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.
  • New International Reader's Version
    Anyone who does not love me will not obey my teaching. The words you hear me say are not my own. They belong to the Father who sent me.
  • English Standard Version
    Whoever does not love me does not keep my words. And the word that you hear is not mine but the Father’s who sent me.
  • New Living Translation
    Anyone who doesn’t love me will not obey me. And remember, my words are not my own. What I am telling you is from the Father who sent me.
  • Christian Standard Bible
    The one who doesn’t love me will not keep my words. The word that you hear is not mine but is from the Father who sent me.
  • New American Standard Bible
    The one who does not love Me does not follow My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
  • New King James Version
    He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine but the Father’s who sent Me.
  • American Standard Version
    He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who doesn’t love Me will not keep My words. The word that you hear is not Mine but is from the Father who sent Me.
  • King James Version
    He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
  • New English Translation
    The person who does not love me does not obey my words. And the word you hear is not mine, but the Father’s who sent me.
  • World English Bible
    He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

交叉引用

  • 約翰福音 7:16
    耶穌曰：『吾道非出於己、乃出於遣予者也。
  • 約翰福音 8:42
    耶穌曰：『倘天主真為爾父、則宜愛予矣。蓋予之來、乃出自天主、非予自來、有遣之者也。
  • 約翰福音 14:10
    爾豈不信予之在父、父之在予乎？予所授爾之訓、非予自言之也、實父寓於予、躬行其道耳。
  • 約翰福音 5:38
    且心中亦不存其道也、是無他、爾等不信其所遣者也。
  • 約翰福音 14:21-23
    凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』樹德（非茹答斯依斯加略）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。
  • 約翰福音 3:34
    天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
  • 約翰一書 3:16-20
    吾主曾為吾人舍生致命、天主之愛德、於此可見。然則吾人亦宜為兄弟舍生致命矣。若有人擁有斯世之財富、見其兄弟有急、而閉塞其同情之心、則安得有天主之愛德、存於其衷乎。望吾小子、愛人以行、以誠、勿可徒騰口說、而愛人以巧言令色也。此實為吾人服膺聖道之徵而使吾人心曠神怡、對越天主者也。
  • 約翰福音 14:15
    爾若愛予、宜守吾誡。
  • 約翰福音 5:19
    耶穌曰：『予切實語爾、子不能獨有所行、惟見父行者、子亦行之、
  • 馬太福音 25:41-46
    王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」彼將對曰：「主乎、我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄、而竟不予以侍奉乎？」王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」遂群就天戮；而善者則享永生。』
  • 約翰福音 8:26
    予尚有多端、訓責爾曹、惟遣予者真實無妄、凡予所傳於世者、莫非所聞於彼也。』
  • 約翰福音 8:38
    凡予所言、乃所見於吾父者；凡爾所行、乃所見於爾父者也。』
  • 約翰福音 8:28
    故耶穌又語之曰：『迨爾曹高舉人子、必知予之為予矣、予實未嘗有所擅作、惟傳述聖父之教、
  • 約翰福音 12:44-50
    耶穌嘗揚聲而言曰：『信予者、非信予、乃信遣予者；睹予者、亦即睹遣予者也。予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。人聞吾言而不之信者、予亦不之咎。予之來、非為咎世、乃為救世。拒予而不納吾言者、自有咎之者在；吾所傳之道、將於末日定若人之罪。蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。吾知厥命即是永生；故予所言、惟述父之所言而已矣。』
  • 約翰福音 7:28
    耶穌在殿中揚聲而訓之曰：『爾曹知予、亦知予所自來、固矣、顧予非自來、實有遣之者、此則非爾曹之所知也。
  • 哥林多後書 8:8-9
    吾作此言、非命令也、乃欲藉他人之熱情、一測爾等愛德之深淺耳。吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。
  • 馬太福音 19:21
    耶穌曰：『欲為完人、往售所有、施於貧人、積寶於天、再來從我。』