約翰福音 14:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『人若愛予、必守吾訓、則吾父必愛之、且將偕予同就若人、而以之為安宅。
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他说：“凡爱我的人就会遵守我的道，我父也会爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他说：“凡爱我的人就会遵守我的道，我父也会爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
• 当代译本: 耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。
• 圣经新译本: 耶稣回答：“人若爱我，就要遵守我的话，我父必定爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『人若愛我，就必遵守我的話；我父必愛他，我們也必來找他，將他做我們的住處。
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、
• New International Version: Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them. We will come to them and make our home with them.
• English Standard Version: Jesus answered him,“ If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
• New Living Translation: Jesus replied,“ All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.
• Christian Standard Bible: Jesus answered,“ If anyone loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.
• New American Standard Bible: Jesus answered and said to him,“ If anyone loves Me, he will follow My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our dwelling with him.
• New King James Version: Jesus answered and said to him,“ If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
• American Standard Version: Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered,“ If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
• King James Version: Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
• New English Translation: Jesus replied,“ If anyone loves me, he will obey my word, and my Father will love him, and we will come to him and take up residence with him.
• World English Bible: Jesus answered him,“ If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.

交叉引用

• 約翰福音 14:21: 凡懷予之誡而踐履之者、斯為愛予之人、愛予者、必見愛於吾父、予亦愛之、且願自顯於若人。』
• 約翰福音 14:15: 爾若愛予、宜守吾誡。
• 啟示錄 3:20-21: 識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
• 約翰一書 2:24: 爾其慎旃務使所素聞者常寓爾衷。苟得所素聞者常寓爾衷、則爾亦必獲常寓聖子、乃至聖父之懷中。
• 詩篇 91:1: 居止至尊之堂奧。必得優游覆育下。
• 約翰福音 10:30: 予與父、一而已矣！』
• 哥林多後書 6:16: 天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
• 羅馬書 8:9-11: 倘若天主之神寓於爾心、則爾不依乎欲、而依乎神矣。蓋無基督之神者、非其徒也。誠能得基督寓爾心中、則肉體雖因罪而死、而神魂乃因義而生。苟得復活耶穌者之神寓於爾心、則彼既能起耶穌於死亦必憑其寓爾心中之神、復活爾有死之肉身矣。
• 約翰福音 6:56: 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
• 約翰福音 5:17-19: 耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』猶太人因耶穌不惟犯禮日禁例、且稱天主為己父、自與天主相等齊也、於是益欲置之於死、耶穌曰：『予切實語爾、子不能獨有所行、惟見父行者、子亦行之、
• 約翰福音 14:17: 恩師非他、真諦之神是已。世俗不見此神、不識此神、故不克受之；爾則識之、以彼與爾偕、寓於爾故。
• 啟示錄 21:22: 顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。
• 詩篇 90:1: 安宅惟眞宰。庇人亙萬代。
• 啟示錄 22:3: 天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、
• 啟示錄 7:15-17: 故得奉事天主於寶座之前、朝朝暮暮、不離聖殿；位於寶座者且將庇之於閟帷之下焉。若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；蓋座前羔羊將親為之牧、導之引之、以至活水之源；而天主且將親拭其目中之淚也。