<< 約翰福音 14:24 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    不愛我的，就不會遵守我的話。你們所聽見的道，不是我的，而是那差我來的父的道。
  • 新标点和合本
    不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，而是差我来之父的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，而是差我来之父的。
  • 当代译本
    不爱我的人不会遵行我的道。你们所听见的道不是出于我自己，而是出于差我来的父。
  • 圣经新译本
    不爱我的，就不会遵守我的话。你们所听见的道，不是我的，而是那差我来的父的道。
  • 中文标准译本
    不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。
  • 新標點和合本
    不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，而是差我來之父的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，而是差我來之父的。
  • 當代譯本
    不愛我的人不會遵行我的道。你們所聽見的道不是出於我自己，而是出於差我來的父。
  • 呂振中譯本
    不愛我的人、不遵守我的話；你們所聽見的話不是我的，乃是差我之父的。
  • 中文標準譯本
    不愛我的人，就不遵守我的話語。事實上，你們所聽見的話語，不是我的，而是那派我來的父的話語。
  • 文理和合譯本
    不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○
  • 文理委辦譯本
    不愛我者、不守我道、然爾所聽者、非由我、乃由遣我之父也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人不愛予、則必不守吾訓矣。顧爾所聞者、實非吾訓、乃遣予之父所訓也。
  • New International Version
    Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.
  • New International Reader's Version
    Anyone who does not love me will not obey my teaching. The words you hear me say are not my own. They belong to the Father who sent me.
  • English Standard Version
    Whoever does not love me does not keep my words. And the word that you hear is not mine but the Father’s who sent me.
  • New Living Translation
    Anyone who doesn’t love me will not obey me. And remember, my words are not my own. What I am telling you is from the Father who sent me.
  • Christian Standard Bible
    The one who doesn’t love me will not keep my words. The word that you hear is not mine but is from the Father who sent me.
  • New American Standard Bible
    The one who does not love Me does not follow My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.
  • New King James Version
    He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine but the Father’s who sent Me.
  • American Standard Version
    He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s who sent me.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who doesn’t love Me will not keep My words. The word that you hear is not Mine but is from the Father who sent Me.
  • King James Version
    He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
  • New English Translation
    The person who does not love me does not obey my words. And the word you hear is not mine, but the Father’s who sent me.
  • World English Bible
    He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me.

交叉引用

  • 約翰福音 7:16
    耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。
  • 約翰福音 8:42
    耶穌說：“如果神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是神差了我來。
  • 約翰福音 14:10
    你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。
  • 約翰福音 5:38
    他的道，你們也不放在心裡，因為你們不信他所差來的那一位。
  • 約翰福音 14:21-23
    那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
  • 約翰福音 3:34
    神所差來的那一位講神的話，因為神把聖靈無限地賜給他。
  • 約翰一書 3:16-20
    主為我們捨命，這樣，我們就知道甚麼是愛；我們也應當為弟兄捨命。凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻硬著心腸不理，他怎能說他心裡有神的愛呢？孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。這樣，我們就知道我們是屬於真理的。即使我們的心責備我們，在神面前我們也可以心安理得，因為他比我們的心大，他知道一切。
  • 約翰福音 14:15
    “如果你們愛我，就要遵守我的命令。
  • 約翰福音 5:19
    耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。
  • 馬太福音 25:41-46
    “王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！因為我餓了，你們沒有給我吃；我渴了，你們沒有給我喝；我作旅客，你們沒有接待我；我赤身露體，你們沒有給我衣服穿；我病了，我在監裡，你們沒有看顧我。’他們就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了、渴了、作旅客、赤身露體、病了，或在監裡，卻沒有服事你呢？’王要回答他們：‘我實在告訴你們，這些事你們既然沒有作在一個最小的身上，就是沒有作在我的身上了。’他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”
  • 約翰福音 8:26
    關於你們，我有許多事要說，要判斷；但那差我來的是真實的，我從他那裡聽見的，就告訴世人。”
  • 約翰福音 8:38
    我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”
  • 約翰福音 8:28
    所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。
  • 約翰福音 12:44-50
    耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。看見我的，就是看見那差我來的。我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。棄絕我又不接受我的話的人，自有審判他的。我所講的道在末日要定他的罪；因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。我知道他的命令就是永生。所以，我所講的，正是父吩咐我要我講的。”
  • 約翰福音 7:28
    當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。
  • 哥林多後書 8:8-9
    我這樣說，不是吩咐你們，而是藉著別人的熱心來考驗你們的愛心是否真實。你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
  • 馬太福音 19:21
    耶穌對他說：“如果你想要完全，就去變賣你所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”