約翰福音 13:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
• 当代译本: 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
• New International Version: Jesus replied,“ You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
• English Standard Version: Jesus answered him,“ What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
• Christian Standard Bible: Jesus answered him,“ What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
• New American Standard Bible: Jesus answered and said to him,“ What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
• New King James Version: Jesus answered and said to him,“ What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
• American Standard Version: Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered him,“ What I’m doing you don’t understand now, but afterward you will know.”
• King James Version: Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
• New English Translation: Jesus replied,“ You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
• World English Bible: Jesus answered him,“ You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

交叉引用

• 但以理書 12:8: 我聞言、不明其旨、曰、我主歟、此事之終、究將若何、
• 約翰福音 12:16: 門徒初不明此、迨耶穌得榮後、方憶經指耶穌載有此事、且憶眾為耶穌如是而行、
• 約翰福音 13:10-12: 耶穌曰、凡沐浴者、祗須濯足、而全身潔矣、爾曹亦潔、然非皆潔、蓋耶穌知將賣之者為誰、故曰、爾曹非皆潔、○既濯門徒足、衣衣復坐、謂門徒曰、我今為爾所行者、爾知之否、
• 約翰福音 14:26: 惟保慰者、即聖神、父因我名而遣之者、必將以一切訓爾、且使爾憶凡我所語爾者、
• 但以理書 12:12: 凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、
• 雅各書 5:7-11: 兄弟乎、爾當恆忍、以待主降臨、試觀農夫、望得地之嘉產、忍耐以待、待得前後之雨、爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○
• 約翰福音 13:36: 西門彼得曰、主將何往、耶穌答曰、我所往之處、爾今不能從我、後必從我、
• 哈巴谷書 2:1-3: 我欲立於守望之所、立於戍樓、戍樓或作城垣顧盼而待、欲知知原文作視主以何言諭我、使我如何如何或作以何詞答所疑問者、主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀此默示、屆期必應、末日必驗、決不虛誑、雖遲延亦當俟候、因必臨至、不致永久遲延、
• 耶利米書 32:43: 爾曹言斯地荒蕪、無人無畜、已付迦勒底人手、我曰、厥後人仍於斯地購田、
• 耶利米書 32:24-25: 今土壘已近於城以破之、城因鋒刃、饑饉、疫癘、將付於攻之之迦勒底人手、主言有應、為主所見、主耶和華歟、是邑既將付於迦勒底人手、乃命我曰、當以銀購田、使人為證何耶、