約翰福音 13:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至西門彼得、彼得曰、主、爾濯我足乎、
• 新标点和合本: 挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 当代译本: 轮到西门·彼得的时候，他说：“主啊！你要洗我的脚吗？”
• 圣经新译本: 轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”
• 中文标准译本: 他来到西门彼得面前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 新標點和合本: 挨到西門‧彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 當代譯本: 輪到西門·彼得的時候，他說：「主啊！你要洗我的腳嗎？」
• 聖經新譯本: 輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
• 呂振中譯本: 這樣、就到了西門彼得那裏了；彼得對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』
• 中文標準譯本: 他來到西門彼得面前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 文理和合譯本: 比及西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
• 文理委辦譯本: 至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爰至西門伯鐸祿前、而伯鐸祿止之曰：『主欲濯吾足耶？』
• New International Version: He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• New International Reader's Version: He came to Simon Peter.“ Lord,” Peter said to him,“ are you going to wash my feet?”
• English Standard Version: He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, do you wash my feet?”
• New Living Translation: When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• Christian Standard Bible: He came to Simon Peter, who asked him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• New American Standard Bible: So He* came to Simon Peter. He* said to Him,“ Lord, You are washing my feet?”
• New King James Version: Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him,“ Lord, are You washing my feet?”
• American Standard Version: So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
• Holman Christian Standard Bible: He came to Simon Peter, who asked Him,“ Lord, are You going to wash my feet?”
• King James Version: Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
• New English Translation: Then he came to Simon Peter. Peter said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• World English Bible: Then he came to Simon Peter. He said to him,“ Lord, do you wash my feet?”

交叉引用

• 路加福音 5:8: 西門稱彼得見此、伏耶穌足下曰、主、請離我、我乃罪人、
• 馬太福音 3:11-14: 夫我以水施洗於爾、使爾悔改、但後我來者更勝於我、即提其履、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○時耶穌自迦利利至約但、就約翰、欲受其洗、約翰辭之曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、
• 約翰福音 1:27: 彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、