約翰福音 13:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃離席解衣、以巾自束、
• 新标点和合本: 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
• 和合本2010（神版-简体）: 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
• 当代译本: 就离席站起来，脱了外衣，把毛巾束在腰间，
• 圣经新译本: 就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。
• 中文标准译本: 他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上，
• 新標點和合本: 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
• 當代譯本: 就離席站起來，脫了外衣，把毛巾束在腰間，
• 聖經新譯本: 就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。
• 呂振中譯本: 就從席間站起來，脫了外衣，拿手巾束腰；
• 中文標準譯本: 他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上，
• 文理和合譯本: 遂離席解衣、取巾自束、
• 文理委辦譯本: 於是離席解衣、以巾自束、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃離席而起、解衣、取巾自束、
• New International Version: so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.
• New International Reader's Version: So he got up from the meal and took off his outer clothes. He wrapped a towel around his waist.
• English Standard Version: rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.
• New Living Translation: So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist,
• Christian Standard Bible: So he got up from supper, laid aside his outer clothing, took a towel, and tied it around himself.
• New American Standard Bible: * got up from supper and* laid His outer garments aside; and He took a towel and tied it around Himself.
• New King James Version: rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.
• American Standard Version: riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
• Holman Christian Standard Bible: So He got up from supper, laid aside His robe, took a towel, and tied it around Himself.
• King James Version: He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
• New English Translation: he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.
• World English Bible: arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

交叉引用

• 路加福音 22:27: 夫坐席者與侍奉者孰大？非坐席者乎？然予在爾中、則如侍奉者也。
• 哥林多後書 8:9: 吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。
• 腓立比書 2:6-8: 夫彼神也、與天主等齊而不居焉、乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
• 路加福音 12:37: 主至、見僕儆醒、斯僕福矣。予實語爾、主且酬以盛筵、躬自束帶而供役矣。
• 路加福音 17:7: 爾中孰有一僕、為爾耕牧、甫自田間返、而謂之曰：「請即來入席乎？」