約翰福音 13:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
• 新标点和合本: 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要归到神那里去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要回到上帝那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要回到神那里去，
• 当代译本: 耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来、要回到上帝那里，
• 圣经新译本: 耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从神而来，又要回到神那里去，
• 中文标准译本: 耶稣知道父把一切交在自己手里，并且知道自己是从神那里来，又要回到神那里去。
• 新標點和合本: 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從上帝出來的，又要回到上帝那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要回到神那裏去，
• 當代譯本: 耶穌知道父將一切交給了祂，也知道自己從上帝那裡來、要回到上帝那裡，
• 聖經新譯本: 耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從神而來，又要回到神那裡去，
• 呂振中譯本: 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
• 中文標準譯本: 耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。
• 文理和合譯本: 耶穌知父已畀萬物於其手、且知其出於上帝、歸於上帝、
• 文理委辦譯本: 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知父以萬物付其手、且知既由天主來、亦將歸於天主、
• New International Version: Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God
• New International Reader's Version: Jesus knew that the Father had put everything under his power. He also knew he had come from God and was returning to God.
• English Standard Version: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,
• New Living Translation: Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God.
• Christian Standard Bible: Jesus knew that the Father had given everything into his hands, that he had come from God, and that he was going back to God.
• New American Standard Bible: Jesus, knowing that the Father had handed all things over to Him, and that He had come forth from God and was going back to God,
• New King James Version: Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,
• American Standard Version: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
• Holman Christian Standard Bible: Jesus knew that the Father had given everything into His hands, that He had come from God, and that He was going back to God.
• King James Version: Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God
• New English Translation: Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,
• World English Bible: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God, and was going to God,

交叉引用

• 約翰福音 3:35: 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
• 約翰福音 8:42: 耶穌曰：『倘天主真為爾父、則宜愛予矣。蓋予之來、乃出自天主、非予自來、有遣之者也。
• 馬太福音 11:27: 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
• 馬太福音 28:18: 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
• 約翰福音 17:2: 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。
• 以弗所書 1:21-22: 超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
• 希伯來書 1:2: 值茲末世、乃遣其聖子以曉諭吾人。聖子者、天主所立為承受萬有之嗣、所憑以締造宇宙之道、
• 哥林多前書 15:27: 此亦天主制伏萬物於基督足下之真義也。雖謂萬物皆受其制、然制之者、固未始受其制也。
• 約翰福音 16:27-28: 蓋父實躬自愛爾、以爾愛予、且信予出自父故。予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
• 腓立比書 2:9-11: 因是天主亦舉之於萬有之上、鍚以聖名、舉世無匹、萬古流芳、使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。
• 約翰福音 17:5-8: 今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！凡父所拔於世而賜於予之人、予已以父名示之。若輩本屬於父、而父以之賜予、其人皆服膺父之慈訓、且已領悟凡予所受、莫非自父。父所授予之訓、悉已授諸若輩、而若輩亦已領受、且體認予之出於吾父、而恪信父之實曾遣予矣。
• 約翰福音 5:22-27: 父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。
• 約翰福音 3:13: 人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
• 約翰福音 7:29: 誰遣予者、予則知之、以予來自彼處故。』
• 約翰福音 7:33: 耶穌乃謂之曰：『予與爾俱尚有須臾、將歸詣遣予者；
• 希伯來書 2:8-9: 統轄受造物、樂此無盡藏。』是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。
• 約翰福音 17:11-13: 予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。當予與若輩俱時、予以父名義守護父所賜予之眾、一無所失、而所失者、惟淪喪之子；此亦所以應驗經言耳。今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
• 使徒行傳 2:36: 義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』
• 約翰福音 1:18: 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
• 路加福音 10:22: 父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』
• 約翰福音 13:1: 免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。