John 13:37

本节经文

• Christian Standard Bible: “ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
• 新标点和合本: 彼得说：“主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去？我愿意为你舍命。”
• 当代译本: 彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”
• 圣经新译本: 彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”
• 中文标准译本: 彼得说：“主啊，为什么我现在就不能跟随你呢？为了你，我愿意舍弃自己的生命！”
• 新標點和合本: 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得對他說：「主啊，為甚麼我現在不能跟你去？我願意為你捨命。」
• 當代譯本: 彼得說：「主啊！為什麼我現在不能跟你去呢？就是為你死，我也願意！」
• 聖經新譯本: 彼得說：“主啊，為甚麼我現在不能跟著你去？為了你，我捨命也願意！”
• 呂振中譯本: 彼得對耶穌說：『主啊，為甚麼我現在不能跟着你啊？連我的性命、我都要替你放棄呢！』
• 中文標準譯本: 彼得說：「主啊，為什麼我現在就不能跟隨你呢？為了你，我願意捨棄自己的生命！」
• 文理和合譯本: 彼得曰、主、今何不能從爾乎、我欲為爾捐生、
• 文理委辦譯本: 彼得曰、主、胡為今不能從爾乎、我願為爾捐命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得曰、主、胡為今不能從爾、我願為爾舍命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿曰：『今亦曷為弗克相隨乎？雖為主致命、亦所甘心！』
• New International Version: Peter asked,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
• New International Reader's Version: “ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow you now? I will give my life for you.”
• English Standard Version: Peter said to him,“ Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.”
• New Living Translation: “ But why can’t I come now, Lord?” he asked.“ I’m ready to die for you.”
• New American Standard Bible: Peter* said to Him,“ Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You.”
• New King James Version: Peter said to Him,“ Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for Your sake.”
• American Standard Version: Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” Peter asked,“ why can’t I follow You now? I will lay down my life for You!”
• King James Version: Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
• New English Translation: Peter said to him,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”
• World English Bible: Peter said to him,“ Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

交叉引用

• Mark 14:27-31: Then Jesus said to them,“ All of you will fall away, because it is written: I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”Peter told him,“ Even if everyone falls away, I will not.”“ Truly I tell you,” Jesus said to him,“ today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”But he kept insisting,“ If I have to die with you, I will never deny you.” And they all said the same thing.
• Matthew 26:31-35: Then Jesus said to them,“ Tonight all of you will fall away because of me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.But after I have risen, I will go ahead of you to Galilee.”Peter told him,“ Even if everyone falls away because of you, I will never fall away.”“ Truly I tell you,” Jesus said to him,“ tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”“ Even if I have to die with you,” Peter told him,“ I will never deny you,” and all the disciples said the same thing.
• Luke 22:31-34: “ Simon, Simon, look out. Satan has asked to sift you like wheat.But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”“ Lord,” he told him,“ I’m ready to go with you both to prison and to death.”“ I tell you, Peter,” he said,“ the rooster will not crow today until you deny three times that you know me.”
• Acts 21:13: Then Paul replied,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
• John 21:15: When they had eaten breakfast, Jesus asked Simon Peter,“ Simon, son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said to him,“ you know that I love you.”“ Feed my lambs,” he told him.
• Acts 20:24: But I consider my life of no value to myself; my purpose is to finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God’s grace.