约翰福音 13:35

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若彼此相爱，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
• 新标点和合本: 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若彼此相爱，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
• 当代译本: 你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。”
• 圣经新译本: 如果你们彼此相爱，众人就会认出你们是我的门徒了。”
• 中文标准译本: 如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”
• 新標點和合本: 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
• 當代譯本: 你們如果彼此相愛，世人就會認出你們是我的門徒。」
• 聖經新譯本: 如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”
• 呂振中譯本: 你們若有彼此相愛的心：於此眾人就認識你們是我的門徒了。』
• 中文標準譯本: 如果你們彼此之間有了愛，眾人從這一點就會知道你們是我的門徒了。」
• 文理和合譯本: 爾若相愛、則人皆識爾為我徒也、○
• 文理委辦譯本: 爾若相愛、眾識爾為我徒、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾能彼此相愛、此正所以使眾人咸識爾為吾徒也。』
• New International Version: By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
• New International Reader's Version: If you love one another, everyone will know you are my disciples.”
• English Standard Version: By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
• New Living Translation: Your love for one another will prove to the world that you are my disciples.”
• Christian Standard Bible: By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
• New American Standard Bible: By this all people will know that you are My disciples: if you have love for one another.”
• New King James Version: By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
• American Standard Version: By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
• Holman Christian Standard Bible: By this all people will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
• King James Version: By this shall all[ men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
• New English Translation: Everyone will know by this that you are my disciples– if you have love for one another.”
• World English Bible: By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

交叉引用

• 约翰一书 3:10-14: 这就显明谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女了。凡不行义的，不是出于上帝，不爱他弟兄的，也是如此。我们要彼此相爱。这就是你们从起初所听到的信息。不要像该隐；他是属那邪恶者，杀了自己的弟弟。为什么杀了他呢？因为自己的行为是邪恶的，而弟弟的行为是正直的。弟兄们，世人若恨你们，不要惊讶。我们知道，我们已经出死入生了，因为我们爱弟兄。没有爱心的，仍住在死中。
• 约翰一书 2:10: 那爱弟兄的，就是住在光明中，他不会使人失足犯罪。
• 约翰福音 17:21: 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
• 约翰一书 2:5: 凡遵守他的道的，爱上帝的心确实地在他里面达到完全了。由此我们知道我们是在他里面。
• 使徒行传 4:32-35: 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。他们当中没有一个缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把所卖的钱拿来，放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
• 创世记 13:7-8: 当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了争端。亚伯兰就对罗得说：“你我不可以相争，你的牧人和我的牧人也不可以相争，因为我们是一家人。
• 使徒行传 5:12-14: 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。信主的人越发增添，连男带女都很多，