约翰福音 13:34

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
• 新标点和合本: 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
• 当代译本: 我赐给你们一条新命令——你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
• 圣经新译本: 我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
• 中文标准译本: “我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。
• 新標點和合本: 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 當代譯本: 我賜給你們一條新命令——你們要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 聖經新譯本: 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 呂振中譯本: 『我把一條新的誡命給予你們，叫你們彼此相愛；我怎樣愛了你們，你們也要怎樣彼此相愛。
• 中文標準譯本: 「我給你們一條新的命令：就是要你們彼此相愛，就如我愛你們，為要使你們也彼此相愛。
• 文理和合譯本: 我以新誡予爾、令爾相愛、如我愛爾、爾亦相愛也、
• 文理委辦譯本: 我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予茲授爾以新誡、即彼此相愛是已、務以予之所以愛爾者、彼此相愛也。
• New International Version: “ A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
• New International Reader's Version: “ I give you a new command. Love one another. You must love one another, just as I have loved you.
• English Standard Version: A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.
• New Living Translation: So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.
• Christian Standard Bible: “ I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.
• New American Standard Bible: I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.
• New King James Version: A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.
• American Standard Version: A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.
• Holman Christian Standard Bible: “ I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you must also love one another.
• King James Version: A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
• New English Translation: “ I give you a new commandment– to love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.
• World English Bible: A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.

交叉引用

• 利未记 19:18: 不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。
• 以弗所书 5:2: 要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给上帝。
• 彼得前书 1:22: 既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。
• 约翰福音 15:17: 我这样命令你们，是要你们彼此相爱。”
• 哥林多前书 12:26-27: 假如一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；假如一个肢体得光荣，所有的肢体就一同快乐。你们是基督的身体，并且各自都是肢体。
• 加拉太书 6:2: 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
• 约翰一书 3:23: 上帝的命令就是：我们要信他儿子耶稣基督的名，并且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
• 约翰一书 4:7-11: 亲爱的，我们要彼此相爱，因为爱是从上帝来的。凡有爱的都是由上帝而生，并且认识上帝。没有爱的就不认识上帝，因为上帝就是爱。上帝差他独一的儿子到世上来，使我们藉着他得生命；由此，上帝对我们的爱就显明了。不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，差他的儿子为我们的罪作了赎罪祭；这就是爱。亲爱的，既然上帝这样爱我们，我们也要彼此相爱。
• 约翰一书 2:7-10: 亲爱的，我写给你们的不是一条新命令，而是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听过的道。然而，我写给你们的是一条新命令，在基督里是真实的，在你们也是真实的，因为黑暗渐渐消逝，真光已经在照耀。人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。那爱弟兄的，就是住在光明中，他不会使人失足犯罪。
• 约翰一书 4:21-5:1: 爱上帝的，也要爱弟兄；这是我们从上帝所受的命令。凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。
• 雅各书 2:8: 经上记着：“要爱邻如己”，你们若切实守这至尊的律法，你们就做得很好。
• 帖撒罗尼迦前书 3:12: 又愿主使你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都能增长，充足，如同我们爱你们一样，
• 约翰一书 3:11: 我们要彼此相爱。这就是你们从起初所听到的信息。
• 歌罗西书 3:12-13: 所以，你们既是上帝的选民，圣洁、蒙爱的人，要穿上怜悯、恩慈、谦虚、温柔和忍耐。倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
• 约翰二书 1:5: 夫人哪，我现在请求你，我们大家要彼此相爱。我写给你的，并不是一条新命令，而是我们从起初就有的。
• 罗马书 12:10: 爱弟兄，要相亲相爱；恭敬人，要彼此推让；
• 加拉太书 5:13-14: 弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。
• 约翰福音 15:12-13: 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这是我的命令。人为朋友舍命，人的爱心没有比这个更大的了。
• 加拉太书 6:10: 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
• 哥林多前书 13:4-7: 爱是恒久忍耐；又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
• 加拉太书 5:22: 圣灵的果子就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
• 帖撒罗尼迦后书 1:3: 弟兄们，我们该常常为你们感谢上帝，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们众人彼此相爱的心也都增加。
• 腓立比书 2:1-5: 所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，你们就要意志相同，爱心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜乐得以满足。凡事不可自私自利，不可贪图虚荣；只要心存谦卑，各人看别人比自己强。各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。你们当以基督耶稣的心为心：
• 彼得前书 3:8-9: 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们正是为此蒙召的，好使你们承受福气。
• 歌罗西书 1:4: 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。
• 帖撒罗尼迦前书 4:9-10: 有关弟兄间的手足之情，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了上帝的教导要彼此相爱。你们向全马其顿的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加努力。
• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。
• 彼得后书 1:7: 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
• 利未记 19:34: 寄居在你们那里的外人，你们要看他如本地人，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的上帝。
• 希伯来书 13:1: 你们务要常存弟兄相爱的心。
• 约翰福音 17:21: 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
• 诗篇 119:63: 凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。
• 诗篇 16:3: 论到世上的圣民，他们是尊贵的人，是我最喜悦的。