<< 約翰福音 12:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    此言非顧貧、乃因其為竊、且職橐而取所貯耳、
  • 新标点和合本
    他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。
  • 当代译本
    他这样说不是因为他真的关心穷人，其实他是个贼，常常借管钱的机会中饱私囊。
  • 圣经新译本
    他说这话，并不是因为他关怀穷人，而是因为他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
  • 中文标准译本
    他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。
  • 新標點和合本
    他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。
  • 當代譯本
    他這樣說不是因為他真的關心窮人，其實他是個賊，常常藉管錢的機會中飽私囊。
  • 聖經新譯本
    他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。
  • 呂振中譯本
    他說這話、不是因為他關心於窮人；乃是因為他是賊，帶着錢匣，常竊取人所投的。
  • 中文標準譯本
    他說這話，並不是因為顧念窮人，而是因為他是個賊。他管錢包，常常拿走其中所存的。
  • 文理委辦譯本
    猶大言此、非為顧貧、特以職槖、竊取所貯耳、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大言此、非為恤貧、特因其慣於偷竊、且司金囊、而私取其中所貯、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然彼作斯言非在恤貧、蓋其貪污成性、掌囊而恆竊所貯耳。
  • New International Version
    He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it.
  • New International Reader's Version
    He didn’t say this because he cared about the poor. He said it because he was a thief. Judas was in charge of the money bag. He used to help himself to what was in it.
  • English Standard Version
    He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it.
  • New Living Translation
    Not that he cared for the poor— he was a thief, and since he was in charge of the disciples’ money, he often stole some for himself.
  • Christian Standard Bible
    He didn’t say this because he cared about the poor but because he was a thief. He was in charge of the money-bag and would steal part of what was put in it.
  • New American Standard Bible
    Now he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and as he kept the money box, he used to steal from what was put into it.
  • New King James Version
    This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money box; and he used to take what was put in it.
  • American Standard Version
    Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    He didn’t say this because he cared about the poor but because he was a thief. He was in charge of the money-bag and would steal part of what was put in it.
  • King James Version
    This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
  • New English Translation
    ( Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)
  • World English Bible
    Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

交叉引用

  • 約翰福音 13:29
    或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、
  • 雅各書 2:6
    爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
  • 馬太福音 21:13
    曰、經云、我室必稱為祈禱室、而爾曹以為盜穴也、
  • 詩篇 50:16-20
    上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、實則厭我訓誨、委我言於後兮、見盜者則樂附之、淫者則與共兮、爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、
  • 列王紀下 5:20-27
    上帝僕以利沙之僕基哈西曰、我主惜此亞蘭人乃縵之費、不受其手所攜者、我指維生之耶和華而誓、我必追之、少索其物、基哈西遂追乃縵、乃縵見人趨而追之、下車迓之曰、安乎、曰、安、我主遣我告爾曰、適有先知徒少者二人、自以法蓮山地至我、請爾以銀一他連得、衣二襲予之、乃縵曰、請受二他連得、強之受、乃以銀二他連得、置於二囊、及衣二襲、付於二僕、二僕荷之、行於其前、既至山岡、則由僕手接之、藏於室、遣二人去、基哈西入、立於主前、以利沙曰、基哈西、汝奚自、曰、爾僕無所往、曰、其人下車、轉而迓爾時、我心豈不偕往乎、是時豈可受銀與衣、以購橄欖園、葡萄園、牛羊僕婢乎、緣此、乃縵之癩必附爾身、爰及苗裔、至於永世、基哈西退而出、遂為癩者、其白如雪、
  • 雅各書 2:2
    爾之會堂、若有金環華服者入、亦有貧而惡衣者入、
  • 箴言 29:7
    貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
  • 列王紀下 12:14-15
    乃以予督工者、修葺耶和華室、以金付於督理、轉予工匠、不與核算其數、因其行事誠實也、
  • 約翰福音 10:13
    以其為傭、不顧羊耳、
  • 加拉太書 2:10
    惟欲我顧念貧者、我亦殷勤為是矣、○
  • 以斯拉記 8:24-34
    我簡祭司長十二人、即示利比哈沙比雅、及其昆弟十人、以金銀與器皿、即王與謀士軍長、及在彼之以色列眾、為我上帝室所獻者、權衡其數、付於其手、銀六百五十他連得、銀器一百他連得、金一百他連得、金盂二十、重同金幣一千、光華之銅器二、其珍如金、我告祭司曰、爾歸耶和華為聖、器皿亦為聖、金銀乃樂輸於爾列祖之上帝耶和華、當謹守之、俟再權於祭司長、利未人、以色列族長前、在耶路撒冷耶和華室之庫、祭司利未人、乃收金銀與器皿、如其所權之數、運至耶路撒冷我上帝室、○正月十二日、我儕離亞哈瓦河濱、欲往耶路撒冷、蒙我上帝之祐、得免於敵、及途間潛伏者之手、遂至耶路撒冷、居彼三日、越至四日、在我上帝室、權金銀與器皿、付諸祭司、烏利亞子米利末之手、非尼哈子以利亞撒、利未人耶書亞子約撒拔、賓內子挪亞底偕之、是日咸核其數、權其輕重、錄之於册、
  • 以西結書 33:31
    彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
  • 哥林多前書 6:10
    竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:22
    諸惡是戒、○
  • 詩篇 14:1
    愚人意謂無有上帝、其人邪惡、所為可憎、無一行善兮、
  • 哥林多後書 8:19-21
    不第此也、亦為諸會所選、與我同行、司理所捐之惠、以彰主榮、且表我儕之願、免人以我司理多貲而咎我、蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、
  • 約翰福音 10:8-10
    凡先我來者、竊也、盜也、羊弗之聽、我即門也、由我入者、將得救、且出入而得芻、竊者至、無非以竊、以殺、以滅、我至俾之有生、且有餘裕焉、