約翰福音 12:5

本节经文

• 文理和合譯本: 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、
• 新标点和合本: 说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “为什么不把这香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 当代译本: “为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”
• 圣经新译本: “为什么不把这香膏卖三百银币，周济穷人呢？”
• 中文标准译本: “为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”
• 新標點和合本: 說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「為甚麼不把這香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 當代譯本: 「為什麼不把香膏賣三百個銀幣去賙濟窮人呢？」
• 聖經新譯本: “為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”
• 呂振中譯本: 『這香膏為甚麼不賣三百日工錢、去給窮人呢？』
• 中文標準譯本: 「為什麼不把這香液賣三百個銀幣去分給窮人呢？」
• 文理委辦譯本: 曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何不售此膏、得三百第拿流約銀三十兩以濟貧乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 責曰：『何不售此膏、得三百銀錢、以濟貧者乎？』
• New International Version: “ Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.”
• New International Reader's Version: “ Why wasn’t this perfume sold? Why wasn’t the money given to poor people? It was worth a year’s pay.”
• English Standard Version: “ Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• New Living Translation: “ That perfume was worth a year’s wages. It should have been sold and the money given to the poor.”
• Christian Standard Bible: “ Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• New American Standard Bible: “ Why was this perfume not sold for three hundred denarii and the proceeds given to poor people?”
• New King James Version: “ Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
• American Standard Version: Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why wasn’t this fragrant oil sold for 300 denarii and given to the poor?”
• King James Version: Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
• New English Translation: “ Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”
• World English Bible: “ Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?”

交叉引用

• 路加福音 12:33: 當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、在天不匱之財、即盜不至、蠹不敗之處、
• 馬可福音 14:4-5: 有憾之者曰、靡費此膏何為耶、此膏可鬻金三十有奇、以濟貧也、遂尤之、
• 路加福音 18:22: 耶穌聞此、語之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、
• 馬太福音 26:8-9: 門徒見之不悅、曰、惡用此靡費為哉、此膏可鬻多金、以濟貧也、
• 約翰福音 6:7: 腓力曰、以二十金之餅、使各得少許亦不足也、
• 阿摩司書 8:5: 爾曰、月朔何時過、俾我儕糶穀、安息何時過、俾我儕鬻麥、小其伊法、大其舍客勒、以欺誑之衡詐人、
• 路加福音 6:41: 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、
• 出埃及記 5:8: 所陶之瓦、其數如前、毋容少減、彼惰、故號呼曰、容我往祭我之上帝、
• 馬太福音 20:2: 與工約、日金一錢、遣之入園、
• 瑪拉基書 1:10-13: 深願爾中有人閉門、免徒爇火於我壇、萬軍之耶和華曰、我不悅爾、不納爾手所獻之物、萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、惟爾侮之、曰、耶和華之幾不潔、其上之食品、可藐視也、萬軍之耶和華曰、爾謂行此諸事、何其煩勞、遂輕慢之、耶和華曰、爾以所強奪者、及跛牲病牲、獻之為祭、我豈由爾手而納之乎、
• 出埃及記 5:17: 曰、爾惰矣、爾惰矣、故曰、容我往祭耶和華、