約翰福音 12:32

本节经文

• 聖經新譯本: 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”
• 新标点和合本: 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我从地上被举起来的时候，我要吸引万人来归我。”
• 当代译本: 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。”
• 圣经新译本: 我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。”
• 中文标准译本: 至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。”
• 新標點和合本: 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
• 當代譯本: 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」
• 呂振中譯本: 至於我呢、我若從地上被舉起，就必吸引萬人來歸我。』（
• 中文標準譯本: 至於我，當我從地上被舉起來的時候，就會吸引所有的人歸向我。」
• 文理和合譯本: 我若見舉離地、將引眾就我矣、
• 文理委辦譯本: 我若見舉離地、則引眾就我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迨我見舉離地、則必引眾就我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾一經被舉於地、將攝引天下生靈、歸集吾身。』
• New International Version: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
• New International Reader's Version: And I am going to be lifted up from the earth. When I am, I will bring all people to myself.”
• English Standard Version: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
• New Living Translation: And when I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself.”
• Christian Standard Bible: As for me, if I am lifted up from the earth I will draw all people to myself.”
• New American Standard Bible: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself.”
• New King James Version: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all peoples to Myself.”
• American Standard Version: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.
• Holman Christian Standard Bible: As for Me, if I am lifted up from the earth I will draw all people to Myself.”
• King James Version: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all[ men] unto me.
• New English Translation: And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
• World English Bible: And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”

交叉引用

• 約翰福音 3:14: 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，
• 約翰福音 8:28: 所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。
• 約翰福音 6:44: 如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。
• 彼得前書 2:24: 他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。
• 加拉太書 3:13: 基督替我們受了咒詛，就救贖我們脫離了律法的咒詛，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受咒詛的。”
• 希伯來書 2:9: 不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”）的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著神的恩典，為萬人嘗了死味。
• 約翰福音 1:7: 他來是要作見證，就是為光作見證，使眾人藉著他可以相信。
• 羅馬書 5:17-19: 如果因著那一人的過犯，死就因那一人而掌權，那些蒙豐富的恩典並且得公義為賞賜的，就更要因這一位耶穌基督在生命中掌權了。這樣看來，因一次的過犯，所有人都被定罪；照樣，因一次的義行，所有人都被稱義得生命了。因著那一人的悖逆，眾人就被列為罪人；照樣，因著這一人的順服，眾人也被列為義人了。
• 提摩太前書 2:6: 他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。
• 彼得前書 3:18: 因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；
• 啟示錄 5:9: 他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，
• 申命記 21:22-23: “如果人犯了該死的罪，被處死以後，你就把他掛在木頭上；他的屍體不可留在樹上過夜，必須在當日把他埋葬，因為被掛在木頭上的，是受神咒詛的；這樣，你就不至於玷污耶和華你的神賜給你作產業的地了。”
• 何西阿書 11:4: 我用慈繩愛索（“慈繩愛索”原文意思不易肯定，或作“人的繩子、愛的繩索”或“皮製的繩索”）牽引他們，我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上，又向他們俯身，餵養他們。
• 約翰福音 19:17: 他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。
• 以賽亞書 49:6: “你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”
• 約翰福音 12:34: 於是群眾對他說：“我們從律法上知道基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？”
• 詩篇 22:16-18: 犬類圍著我，惡黨環繞我，他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。他們彼此分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。
• 雅歌 1:4: 願你吸引我，我們必快跑跟隨你。王領我進入他的內室。王啊！我們要因你歡喜快樂；我們要提說你的愛，勝過提說美酒；她們愛你是合理的。
• 撒母耳記下 18:9: 押沙龍偶然遇上了大衛的臣僕。那時押沙龍騎著騾子，騾子從一棵大橡樹茂密的樹枝下經過，押沙龍的頭髮被橡樹枝緊緊勾住，他就吊在空中，他所騎的騾子卻跑開了。