約翰福音 12:21

本节经文

• 聖經新譯本: 他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”
• 新标点和合本: 他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来见加利利的伯赛大人腓力，请求他说：“先生，我们想见耶稣。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来见加利利的伯赛大人腓力，请求他说：“先生，我们想见耶稣。”
• 当代译本: 他们找到了加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。”
• 圣经新译本: 他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他，说：“先生，我们想见耶稣。”
• 中文标准译本: 这些人来到加利利的伯赛达人腓力那里，求他说：“先生，我们想见耶稣。”
• 新標點和合本: 他們來見加利利、伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來見加利利的伯賽大人腓力，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來見加利利的伯賽大人腓力，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」
• 當代譯本: 他們找到了加利利的伯賽大人腓力，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」
• 呂振中譯本: 這些人上來，見加利利的伯賽大人腓力，求問他說：『先生，我們願意見耶穌。』
• 中文標準譯本: 這些人來到加利利的伯賽達人腓力那裡，求他說：「先生，我們想見耶穌。」
• 文理和合譯本: 就加利利伯賽大人腓力曰、主、我儕欲見耶穌、
• 文理委辦譯本: 就加利利伯賽大腓力、問曰、先生、我儕欲見耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 就迦利利伯賽大人腓立、求之曰、先生、我儕欲見耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 共訪加利利伯賽大之斐理伯而求之曰：『先生、吾儕欲見耶穌。』
• New International Version: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.”
• New International Reader's Version: They came to ask Philip for a favor. Philip was from Bethsaida in Galilee.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.”
• English Standard Version: So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him,“ Sir, we wish to see Jesus.”
• New Living Translation: paid a visit to Philip, who was from Bethsaida in Galilee. They said,“ Sir, we want to meet Jesus.”
• Christian Standard Bible: So they came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him,“ Sir, we want to see Jesus.”
• New American Standard Bible: these people then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and were making a request of him, saying,“ Sir, we wish to see Jesus.”
• New King James Version: Then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying,“ Sir, we wish to see Jesus.”
• American Standard Version: these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: So they came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him,“ Sir, we want to see Jesus.”
• King James Version: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
• New English Translation: So these approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested,“ Sir, we would like to see Jesus.”
• World English Bible: These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying,“ Sir, we want to see Jesus.”

交叉引用

• 馬太福音 2:2: 說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”
• 約翰福音 6:5-7: 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。”
• 馬太福音 15:22-28: 有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。
• 約翰福音 1:43-47: 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。腓力找到拿但業，告訴他：“摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那位，我們已經遇見了，他就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。”拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”
• 馬太福音 8:9-12: 我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”
• 馬太福音 11:21: “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。
• 約翰福音 1:36-39: 約翰看見耶穌走過的時候，就說：“看哪，神的羊羔！”那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：“你們要甚麼？”他們說：“拉比，你在哪裡住？”（“拉比”的意思就是“老師”。）他說：“你們來看吧！”於是他們就去看他所住的地方。那一天他們就和耶穌住在一起；那時大約是下午四點鐘。
• 約翰福音 14:8-9: 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？
• 路加福音 19:2-4: 有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。他想看看耶穌是怎麼樣的，因為人多，他又身材矮小，就看不見。於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
• 羅馬書 15:8-12: 我說，基督為了神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，使外族人因著所蒙的憐憫榮耀神；如經上所記：“因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。”又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”又說：“萬國啊，你們當讚美主；願萬民都頌讚他。”以賽亞也說：“將來必有耶西的根，就是那興起來治理列邦的；列邦都寄望於他。”
• 約翰福音 6:40: 因為我父的旨意，是要使所有看見了子而信的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
• 馬太福音 12:19-21: 他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火，他不吹滅；直到他施行公理，使公理得勝。萬民都要寄望於他的名。”