約翰福音 12:20

本节经文

• 聖經新譯本: 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。
• 新标点和合本: 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
• 当代译本: 有几个希腊人也上耶路撒冷过节。
• 圣经新译本: 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
• 中文标准译本: 当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。
• 新標點和合本: 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
• 當代譯本: 有幾個希臘人也上耶路撒冷過節。
• 呂振中譯本: 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。
• 中文標準譯本: 當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。
• 文理和合譯本: 當節期往拜者、中有希利尼數人、
• 文理委辦譯本: 當節期來崇拜者、有希利尼人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當節期、來崇拜者中有希拉數人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
• New International Version: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.
• New International Reader's Version: There were some Greeks among the people who went up to worship during the feast.
• English Standard Version: Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.
• New Living Translation: Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration
• Christian Standard Bible: Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
• New American Standard Bible: Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast
• New King James Version: Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
• American Standard Version: Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
• Holman Christian Standard Bible: Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
• King James Version: And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
• New English Translation: Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
• World English Bible: Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.

交叉引用

• 約翰福音 7:35: 猶太人彼此說：“這個人要到哪裡去，使我們找不著他呢？難道他要到散居在希臘人中的猶太人那裡，去教導希臘人嗎？
• 使徒行傳 8:27: 他就動身去了。有一個衣索匹亞人，是衣索匹亞女王干大基有權力的太監，掌管女王全部國庫。他上耶路撒冷去禮拜。
• 列王紀上 8:41-43: “至於不屬於你的子民以色列的外族人，為了你的名的緣故從遠地而來，因為他們聽到你的大名、大能的手和伸出來的膀臂，他們來向這殿禱告的時候，求你在天上你的居所垂聽，照著外族人向你呼求的一切而行，好使地上的萬族萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你的名下的。
• 使徒行傳 17:4: 他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。
• 馬可福音 7:26: 這女人是外族人，屬於敘利亞的腓尼基族。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出去。
• 以賽亞書 11:10: 到那日，耶西的根必豎立起來，作萬族的旗幟；列國的人必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
• 使徒行傳 14:1: 保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。
• 羅馬書 10:12: 其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
• 使徒行傳 20:21: 我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向神，信靠我們的主耶穌。
• 以賽亞書 66:19-21: 我要在他們中間施行神蹟，從他們中間差遣所有逃脫的人到列國去，就是到他施、普勒、善於拉弓的路德、土巴和雅完，以及從未聽過我的名聲、從未見過我的榮耀的遙遠眾海島；他們必把我的榮耀傳揚在列國中。他們要從萬國中用馬、用車、用轎、用騾子、用獨峰駝，把你們所有的兄弟都送到我的聖山耶路撒冷來，作供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把供物送到耶和華的殿一樣；這是耶和華說的。耶和華說：“我也必從他們中間取些人作祭司和作利未人。”
• 加拉太書 3:28: 並不分猶太人或希臘人，作奴僕的或自由人，男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都成為一體了。
• 加拉太書 2:3: 與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；
• 以賽亞書 60:2-14: 看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蔽萬民；但耶和華要升起來照耀你，他的榮耀要彰顯在你身上。萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。你舉目四面觀看吧！眾人都聚集，來到你那裡；你的兒子都要從遠方而來，你的女兒都必被懷抱而來。那時，你看見了，就必有光彩，你的心又驚訝又寬暢；因為大海的財富都必轉來歸你，列國的財富也都歸你。成群的駱駝必遮蓋你的地，米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境；示巴的人都必帶著黃金和乳香來到，並且宣揚讚美耶和華的話。基達的羊群都必聚集到你那裡，尼拜約的公羊要供你使用；牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。我要榮耀我榮耀的殿。那些像雲彩飛來，像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？眾海島的人都必等候我，他施的船隊領先，把你的眾子，連他們的金銀，都一起從遠方帶來，都為了耶和華你的神的名，又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。外族人要重建你的城牆，他們的君王都必服事你。雖然我曾經在烈怒中擊打了你，現在我卻在恩典中憐憫你。你的城門必常常開，日夜都不關閉，使人把列國的財富帶來歸你，他們的君王也都被引導而來。不事奉你的邦或國，都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。黎巴嫩的榮耀必來歸你，就是松樹、杉樹和黃楊樹，都一起歸你，為要裝飾我聖所之地，我也要使我踏足之處得榮耀。那些素來苦待你的人，他們的子孫都必屈身來到你那裡；所有藐視你的，都要在你的腳下跪拜；他們要稱你為耶和華的城、以色列聖者的錫安。
• 歌羅西書 3:11: 在這一方面，並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人和西古提人，奴隸和自由人，唯有基督是一切，也在一切之內。
• 使徒行傳 21:28: 喊叫著說：“以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教導眾人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。”
• 羅馬書 1:16: 我不以福音為恥；這福音是神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 使徒行傳 16:1: 保羅來到了特庇，又到了路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是一個信主的猶太婦人的兒子，父親卻是希臘人。