約翰福音 12:18

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
• 新标点和合本: 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
• 当代译本: 许多听过耶稣行这神迹的人都去迎接祂。
• 圣经新译本: 群众因为听见他行了这神迹，就去迎接他。
• 中文标准译本: 众人之所以也去迎接他，是因为他们听说他行了这神迹。
• 新標點和合本: 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
• 當代譯本: 許多聽過耶穌行這神蹟的人都去迎接祂。
• 聖經新譯本: 群眾因為聽見他行了這神蹟，就去迎接他。
• 呂振中譯本: 羣眾之所以去迎接耶穌的、是因為他們聽說他行了這件神迹。
• 中文標準譯本: 眾人之所以也去迎接他，是因為他們聽說他行了這神蹟。
• 文理和合譯本: 眾往迎之、聞其行斯異蹟故也、
• 文理委辦譯本: 眾聞其行此異跡、往迎之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞耶穌行此異跡、故出迎之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞耶穌行此靈蹟、故爭來迎迓。
• New International Version: Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him.
• New International Reader's Version: Many people went out to meet him. They had heard that he had done this sign.
• English Standard Version: The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.
• New Living Translation: That was the reason so many went out to meet him— because they had heard about this miraculous sign.
• Christian Standard Bible: This is also why the crowd met him, because they heard he had done this sign.
• New American Standard Bible: For this reason also the people went to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
• New King James Version: For this reason the people also met Him, because they heard that He had done this sign.
• American Standard Version: For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.
• King James Version: For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
• New English Translation: Because they had heard that Jesus had performed this miraculous sign, the crowd went out to meet him.
• World English Bible: For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign.

交叉引用

• 約翰福音 12:11: 因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，開始背離他們，信了耶穌。