約翰福音 12:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭諸長乃共謀所以兼滅賴柴魯、
• 新标点和合本: 但祭司长商议连拉撒路也要杀了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众祭司长商议连拉撒路也要杀了，
• 当代译本: 于是，祭司长计划连拉撒路也杀掉，
• 圣经新译本: 于是祭司长想把拉撒路也杀掉，
• 中文标准译本: 于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉，
• 新標點和合本: 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，
• 當代譯本: 於是，祭司長計劃連拉撒路也殺掉，
• 聖經新譯本: 於是祭司長想把拉撒路也殺掉，
• 呂振中譯本: 祭司長就定意、連拉撒路也要殺害，
• 中文標準譯本: 於是祭司長們就商議，連拉撒路也要殺掉，
• 文理和合譯本: 祭司諸長相議、欲並拉撒路殺之、
• 文理委辦譯本: 祭司諸長且謀殺拉撒路、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長相議、並欲殺拉撒路、
• New International Version: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
• New International Reader's Version: So the chief priests made plans to kill Lazarus too.
• English Standard Version: So the chief priests made plans to put Lazarus to death as well,
• New Living Translation: Then the leading priests decided to kill Lazarus, too,
• Christian Standard Bible: But the chief priests had decided to kill Lazarus also,
• New American Standard Bible: But the chief priests planned to put Lazarus to death also,
• New King James Version: But the chief priests plotted to put Lazarus to death also,
• American Standard Version: But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the chief priests decided to kill Lazarus also
• King James Version: But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death
• New English Translation: So the chief priests planned to kill Lazarus too,
• World English Bible: But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,

交叉引用

• 路加福音 16:31: 亞伯漢曰：「不聽摩西與先知、縱死者復活亦不可勸化矣。」
• 馬太福音 2:16: 當時希祿知為哲士所紿、怒甚；乃按其所告年月、遣人就百利恆及鄰境、凡二歲以下之嬰孩、盡殲之。
• 馬太福音 2:3-8: 希祿王聞之、心為不寧、耶路撒冷通都譁然。王乃集司祭諸長及民間經生、詢以基督應生何地。對曰：『猶太之百利恆也；蓋先知紀云：「猶太地、百利恆、猶太諸邑中、爾非最可輕；當有王者自爾出、彼將牧我義塞民。」』希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；遣其赴百利恆曰：『爾且往究嬰孩虛實、訪得回報、吾亦欲朝拜也。』
• 約翰福音 11:47-53: 司祭諸長及法利塞人、乃召集會議、僉曰：『斯人多行異蹟、吾輩將何以處之？若聽其所為、則眾庶咸將信之、而羅馬人必至而奪吾土吾民矣。』其中有名蓋法者、值歲之總司祭也、告眾曰：『汝曹無知、盍思一人代萬眾死、以免舉國淪亡、於汝曹固有益乎？』此言非由己出、實緣渠適為本歲總司祭、故於無意中豫言耶穌之將為民犧牲；然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。自此、若輩處心積慮、共謀所以殺耶穌。