約翰福音 11:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 始告其徒曰：『吾人當返猶太。』
• 新标点和合本: 然后对门徒说：“我们再往犹太去吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧！”
• 当代译本: 然后才对门徒说：“我们去犹太吧！”
• 圣经新译本: 然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
• 中文标准译本: 此后才对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
• 新標點和合本: 然後對門徒說：「我們再往猶太去吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後對門徒說：「我們再到猶太去吧！」
• 當代譯本: 然後才對門徒說：「我們去猶太吧！」
• 聖經新譯本: 然後對門徒說：“我們再到猶太去吧。”
• 呂振中譯本: 然後，過些時候、就對門徒說：『我們再往猶太去吧。』
• 中文標準譯本: 此後才對門徒說：「我們再到猶太去吧。」
• 文理和合譯本: 後謂門徒曰、我儕可復往猶太、
• 文理委辦譯本: 後語門徒曰、與我復往猶太、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後語門徒曰、我儕復往猶太、
• New International Version: and then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”
• New International Reader's Version: And then he said to his disciples,“ Let us go back to Judea.”
• English Standard Version: Then after this he said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”
• New Living Translation: Finally, he said to his disciples,“ Let’s go back to Judea.”
• Christian Standard Bible: Then after that, he said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• New American Standard Bible: Then after this He* said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• New King James Version: Then after this He said to the disciples,“ Let us go to Judea again.”
• American Standard Version: Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judæa again.
• Holman Christian Standard Bible: Then after that, He said to the disciples,“ Let’s go to Judea again.”
• King James Version: Then after that saith he to[ his] disciples, Let us go into Judaea again.
• New English Translation: Then after this, he said to his disciples,“ Let us go to Judea again.”
• World English Bible: Then after this he said to the disciples,“ Let’s go into Judea again.”

交叉引用

• 約翰福音 10:40-42: 復至約旦河外、在如望初授洗處而居焉；人多就之、其言曰：『如望未曾行一靈蹟、然其為斯人作證之言、則靡有不確也。』彼處多有信奉之者。
• 使徒行傳 20:22-24: 今我因聖神之促使、將赴耶路撒冷、遭遇如何、未可逆睹、第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；然吾於生命置之度外、無所顧惜。但望能完成吾之行程、及所受於主耶穌之使命、以證天主恩寵之福音而已。
• 路加福音 9:51: 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往耶路撒冷、
• 使徒行傳 15:36: 越日、葆樂語巴拿巴曰：『茲當復返昔傳主道諸邑、探視同人、以識近狀。』