요한복음 11:4

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣听见，就说：“这病不至于死，乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了上帝的荣耀，为要使上帝的儿子藉此得荣耀。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，为要使神的儿子藉此得荣耀。”
• 当代译本: 耶稣听见后，说：“这病不会致命，而是为了上帝的荣耀，使祂的儿子借此得到荣耀。”
• 圣经新译本: 耶稣听见，就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，使神的儿子因此得到荣耀。”
• 中文标准译本: 耶稣听了就说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，好使神的儿子由此得荣耀。”
• 新標點和合本: 耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌聽見後卻說：「這病不至於死，而是為了上帝的榮耀，為要使上帝的兒子藉此得榮耀。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌聽見後卻說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，為要使神的兒子藉此得榮耀。」
• 當代譯本: 耶穌聽見後，說：「這病不會致命，而是為了上帝的榮耀，使祂的兒子藉此得到榮耀。」
• 聖經新譯本: 耶穌聽見，就說：“這病不至於死，而是為了神的榮耀，使神的兒子因此得到榮耀。”
• 呂振中譯本: 耶穌聽見了，卻說：『這病不至於死，乃是為了上帝的榮耀，要使上帝的兒子藉着這事而得到榮耀。』
• 中文標準譯本: 耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」
• 文理和合譯本: 耶穌聞之、曰、此病不至死、乃為上帝之榮、俾上帝子以是而榮也、
• 文理委辦譯本: 耶穌聞之曰、此病不致死、乃為上帝之榮、使上帝子以之得榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌聞之曰、此病不致死、乃為天主之榮、使天主之子、因此得榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聞訊、答使者曰：『斯病不致於死、惟以榮天主、亦以顯揚天主子。』
• New International Version: When he heard this, Jesus said,“ This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory so that God’s Son may be glorified through it.”
• New International Reader's Version: When Jesus heard this, he said,“ This sickness will not end in death. No, it is for God’s glory. God’s Son will receive glory because of it.”
• English Standard Version: But when Jesus heard it he said,“ This illness does not lead to death. It is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
• New Living Translation: But when Jesus heard about it he said,“ Lazarus’s sickness will not end in death. No, it happened for the glory of God so that the Son of God will receive glory from this.”
• Christian Standard Bible: When Jesus heard it, he said,“ This sickness will not end in death but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
• New American Standard Bible: But when Jesus heard this, He said,“ This sickness is not meant for death, but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it.”
• New King James Version: When Jesus heard that, He said,“ This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.”
• American Standard Version: But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus heard it, He said,“ This sickness will not end in death but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
• King James Version: When Jesus heard[ that], he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
• New English Translation: When Jesus heard this, he said,“ This sickness will not lead to death, but to God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it.”
• World English Bible: But when Jesus heard it, he said,“ This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”

交叉引用

• 요한복음 11:40: Then Jesus said,“ Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?” (niv)
• 요한복음 9:3: “ Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus,“ but this happened so that the works of God might be displayed in him. (niv)
• 베드로전서 4:14: If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. (niv)
• 요한복음 5:23: that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. (niv)
• 요한복음 13:31-32: When he was gone, Jesus said,“ Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once. (niv)
• 요한복음 8:54: Jesus replied,“ If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me. (niv)
• 요한복음 17:5: And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began. (niv)
• 마가복음 5:39-42: He went in and said to them,“ Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.He took her by the hand and said to her,“ Talitha koum!”( which means“ Little girl, I say to you, get up!”).Immediately the girl stood up and began to walk around( she was twelve years old). At this they were completely astonished. (niv)
• 요한복음 2:11: What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him. (niv)
• 요한복음 12:28: Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.” (niv)
• 빌립보서 1:20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. (niv)
• 요한복음 17:1: After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed:“ Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you. (niv)
• 베드로전서 1:21: Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. (niv)
• 로마서 11:11: Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. (niv)
• 빌립보서 1:11: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)
• 베드로전서 4:11: If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen. (niv)
• 요한복음 17:10: All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them. (niv)
• 요한복음 9:24: A second time they summoned the man who had been blind.“ Give glory to God by telling the truth,” they said.“ We know this man is a sinner.” (niv)