John 11:3

本节经文

• New International Version: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.”
• 新标点和合本: 她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 姊妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 当代译本: 她们姊妹两个托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”
• 圣经新译本: 姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
• 中文标准译本: 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。”
• 新標點和合本: 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」
• 當代譯本: 她們姊妹兩個託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」
• 聖經新譯本: 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”
• 呂振中譯本: 她姊妹兩個就差遣人去見耶穌說：『主啊，請看，你所愛的人病了。』
• 中文標準譯本: 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」
• 文理和合譯本: 姊妹遣人告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
• 文理委辦譯本: 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 姊妹遣人往告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 姊若妹因遣人告耶穌曰：『主所寵者病矣！』
• New International Reader's Version: So the sisters sent a message to Jesus.“ Lord,” they told him,“ the one you love is sick.”
• English Standard Version: So the sisters sent to him, saying,“ Lord, he whom you love is ill.”
• New Living Translation: So the two sisters sent a message to Jesus telling him,“ Lord, your dear friend is very sick.”
• Christian Standard Bible: So the sisters sent a message to him:“ Lord, the one you love is sick.”
• New American Standard Bible: So the sisters sent word to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”
• New King James Version: Therefore the sisters sent to Him, saying,“ Lord, behold, he whom You love is sick.”
• American Standard Version: The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
• Holman Christian Standard Bible: So the sisters sent a message to Him:“ Lord, the one You love is sick.”
• King James Version: Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
• New English Translation: So the sisters sent a message to Jesus,“ Lord, look, the one you love is sick.”
• World English Bible: The sisters therefore sent to him, saying,“ Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

交叉引用

• John 11:5: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
• Revelation 3:19: Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• John 13:23: One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
• John 11:11: After he had said this, he went on to tell them,“ Our friend Lazarus has fallen asleep; but I am going there to wake him up.”
• Hebrews 12:6-7: because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?
• John 11:36: Then the Jews said,“ See how he loved him!”
• Psalms 16:3: I say of the holy people who are in the land,“ They are the noble ones in whom is all my delight.”
• Genesis 22:2: Then God said,“ Take your son, your only son, whom you love— Isaac— and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.”
• 2 Timothy 4 20: Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
• James 5:14-15: Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven.
• John 11:1: Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
• Philippians 2:26-27: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.