Jean 10:7

本节经文

• 新标点和合本: 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 当代译本: 于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
• 圣经新译本: 于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。
• 中文标准译本: 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
• 新標點和合本: 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 當代譯本: 於是祂又說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
• 聖經新譯本: 於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。
• 呂振中譯本: 於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；
• 中文標準譯本: 因此耶穌又說：「我確確實實地告訴你們：我就是羊的門。
• 文理和合譯本: 故耶穌又曰、我誠語汝、我即羊之門、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門
• New International Version: Therefore Jesus said again,“ Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
• New International Reader's Version: So Jesus said again,“ What I’m about to tell you is true. I am like a gate for the sheep.
• English Standard Version: So Jesus again said to them,“ Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
• New Living Translation: so he explained it to them:“ I tell you the truth, I am the gate for the sheep.
• Christian Standard Bible: Jesus said again,“ Truly I tell you, I am the gate for the sheep.
• New American Standard Bible: So Jesus said to them again,“ Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.
• New King James Version: Then Jesus said to them again,“ Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.
• American Standard Version: Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus said again,“ I assure you: I am the door of the sheep.
• King James Version: Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
• New English Translation: So Jesus said to them again,“ I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
• World English Bible: Jesus therefore said to them again,“ Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

交叉引用

• Jean 10:1: “ Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber. (niv)
• Jean 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• Ephésiens 2:18: For through him we both have access to the Father by one Spirit. (niv)
• Jean 10:9: I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture. (niv)
• Hébreux 10:19-22: Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,and since we have a great priest over the house of God,let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. (niv)
• Psaumes 79:13: Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise. (niv)
• Ezéchiel 34:31: You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Psaumes 100:3: Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture. (niv)
• Psaumes 95:7: for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice, (niv)
• Luc 15:4-6: “ Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety- nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?And when he finds it, he joyfully puts it on his shouldersand goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says,‘ Rejoice with me; I have found my lost sheep.’ (niv)
• Esaïe 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)